1
00:00:04,643 --> 00:00:06,075
SUNUCU: <i>Bu
program G olarak derecelendirilmiştir</i>

2
00:00:06,076 --> 00:00:09,143
<i>ve aşağıdakiler için uygundur:
genel kitleler.</i>

3
00:00:32,176 --> 00:00:34,710
[♪] SUNUCU: <i>Bu
program G olarak derecelendirilmiştir</i>

4
00:00:58,943 --> 00:01:01,510
[♪]

5
00:01:12,109 --> 00:01:14,677
[arka planda gürültü, belirsiz]

6
00:01:14,810 --> 00:01:16,009
Günaydın.

7
00:01:16,143 --> 00:01:17,143
Evet öyle.

8
00:01:17,210 --> 00:01:18,076
Herkese merhaba!

9
00:01:18,210 --> 00:01:20,143
- Günaydın.
- Sabah.

10
00:01:20,276 --> 00:01:22,186
[Cobra Smith] Sana güveniyorum
herkesin bir fırsatı vardı

11
00:01:22,210 --> 00:01:23,677
operasyon kılavuzuna bakmak için.

12
00:01:23,810 --> 00:01:24,810
Dalışa geçmeden önce,

13
00:01:24,909 --> 00:01:26,476
sadece almak istiyorum
bu fırsat

14
00:01:26,610 --> 00:01:29,210
resmen hoş geldin demek
ekibimizin en yeni üyeleri...

15
00:01:29,343 --> 00:01:32,076
"Şahin" Gilbert ve
"Blitz" Fitzgerald.

16
00:01:32,210 --> 00:01:34,243
- [yoğun alkışlar]
- Hoş geldiniz çocuklar.

17
00:01:35,176 --> 00:01:36,176
Şimdi...

18
00:01:36,210 --> 00:01:38,076
Eğitimlerimiz devam ederken

19
00:01:38,210 --> 00:01:39,210
çalışıyor olacağız

20
00:01:39,243 --> 00:01:40,043
iki takım halinde...

21
00:01:40,176 --> 00:01:41,276
dört uçak

22
00:01:41,410 --> 00:01:43,710
Benim liderliğimde "Elmas" oluşumu.

23
00:01:44,777 --> 00:01:45,943
Amacımız göstermek

24
00:01:46,076 --> 00:01:48,643
eğitim ve hassasiyet
Hava Kuvvetleri pilotlarından.

25
00:01:48,777 --> 00:01:51,343
Ve "Sololar"...

26
00:01:51,476 --> 00:01:52,476
siz ikiniz

27
00:01:52,543 --> 00:01:53,909
vurgulanması bekleniyor

28
00:01:54,043 --> 00:01:56,310
maksimum yetenekler
F-16'nın.

29
00:01:56,443 --> 00:01:57,577
Ve birlikte,

30
00:01:57,710 --> 00:02:00,909
Elmas ve Sololar...

31
00:02:01,043 --> 00:02:02,043
bize verecek

32
00:02:02,143 --> 00:02:03,710
Delta Formasyonu.

33
00:02:03,843 --> 00:02:04,710
Şimdi, tamam.

34
00:02:04,843 --> 00:02:06,410
Hadi konuya geçelim.

35
00:02:07,843 --> 00:02:08,843
<i>Yıldırım Kuşları</i>

36
00:02:08,976 --> 00:02:11,543
<i>büyükelçilerdir
Amerika Birleşik Devletleri Hava Kuvvetleri.</i>

37
00:02:11,677 --> 00:02:13,777
<i>Hassas uçuşumuz
gösteriler</i>

38
00:02:13,909 --> 00:02:16,376
<i>ve onunla olan ilişkimiz
ülke çapındaki topluluklar</i>

39
00:02:16,510 --> 00:02:17,976
<i>misyonumuzu destekleyin</i>

40
00:02:18,109 --> 00:02:20,410
<i>başkalarına mükemmelliğe ilham vermek.</i>

41
00:02:21,476 --> 00:02:24,443
<i>Aynı zamanda koymak da bizim işimiz
harika bir hava gösterisinde!</i>

42
00:02:26,210 --> 00:02:28,610
[♪]

43
00:02:32,643 --> 00:02:33,719
[kadın kontrolör]
<i>Thunderbird 6</i>

44
00:02:33,743 --> 00:02:34,577
<i>kalkışa izin verildi.</i>

45
00:02:34,710 --> 00:02:35,710
<i>Pist 3, sol.</i>

46
00:02:38,610 --> 00:02:41,310
[man kontrolör] <i>Thunderbird
6, 8.500'ü koruyun.</i>

47
00:02:44,610 --> 00:02:46,243
<i>Şimdi yola çıkıyoruz,</i>

48
00:02:46,376 --> 00:02:48,510
<i>Thunderbird 6
3.000 feet'i geçmek</i>

49
00:02:48,643 --> 00:02:49,909
<i>8.500 için.</i>

50
00:02:51,109 --> 00:02:52,343
Lu, annen evde.

51
00:02:52,476 --> 00:02:54,643
[kapı kapanır]

52
00:02:59,143 --> 00:03:00,243
[nefes nefese kalır]

53
00:03:00,376 --> 00:03:01,376
Hey evlat!

54
00:03:01,510 --> 00:03:03,376
Ne yapıyorsun?

55
00:03:03,510 --> 00:03:04,876
Sadece seni görmek istedim.

56
00:03:05,009 --> 00:03:07,643
Ah. ister misin
yatmadan önce sıcak içecek?

57
00:03:07,777 --> 00:03:09,410
Elbette.

58
00:03:09,543 --> 00:03:10,276
- Tamam aşkım.
- [mikrodalga bip sesi]

59
00:03:10,410 --> 00:03:12,143
- Ah!
- Hı-hı.

60
00:03:13,076 --> 00:03:14,710
Büyükannenin uzmanlığı.

61
00:03:14,843 --> 00:03:16,276
Şuna bak.

62
00:03:16,410 --> 00:03:17,543
Bu doğru.

63
00:03:17,677 --> 00:03:19,719
Büyükannemin yapacağını hatırlıyorum
bana bir bardak ılık süt yap

64
00:03:19,743 --> 00:03:21,210
eğer uyuyamasaydım.

65
00:03:21,343 --> 00:03:23,043
Lucy'nin yaşındaydım.

66
00:03:23,176 --> 00:03:24,510
Büyükanneler en iyisidir.

67
00:03:25,510 --> 00:03:26,510
[kıkırdar]

68
00:03:26,543 --> 00:03:27,943
Evet öyleler.

69
00:03:28,076 --> 00:03:29,176
[gülüyor]

70
00:03:29,310 --> 00:03:31,109
Tamam, hadi gidelim
Sen yatağına git, uykulu kafa.

71
00:03:31,243 --> 00:03:32,376
Tamam aşkım.

72
00:03:32,510 --> 00:03:33,677
Teşekkürler anne.

73
00:03:34,743 --> 00:03:36,976
[♪]

74
00:03:41,176 --> 00:03:43,109
O kuşa baktım
geçen hafta gördük,

75
00:03:43,243 --> 00:03:44,777
ve bana bir dondurma borçlusun.

76
00:03:44,909 --> 00:03:46,943
Ah? Yanılmış mıydım?

77
00:03:47,076 --> 00:03:48,076
Evet.

78
00:03:48,176 --> 00:03:49,943
Bu bir şahin değil, bir balıkkartalıydı.

79
00:03:50,076 --> 00:03:51,210
Tamam akıllım.

80
00:03:51,343 --> 00:03:53,976
Peki, bir dondurma
bu bahsi kazandığın için.

81
00:03:54,876 --> 00:03:56,109
Hey, sen...?

82
00:03:56,243 --> 00:03:57,909
Anahtarlarımı gördün mü?

83
00:03:59,176 --> 00:04:00,243
[çıngırdama]

84
00:04:00,376 --> 00:04:01,777
İşte buyurun.

85
00:04:01,976 --> 00:04:03,976
Oraya nasıl girdiler?

86
00:04:04,109 --> 00:04:06,009
Ben olmasam ne yapardın?

87
00:04:06,143 --> 00:04:07,376
Kesinlikle kaybolurdum.

88
00:04:07,510 --> 00:04:09,076
Evet, anahtarlarınız da öyle.

89
00:04:09,210 --> 00:04:11,376
Evet. biz neredeyiz
bugüne mi uçuyorsunuz?

90
00:04:11,510 --> 00:04:13,210
Bazı fikirlerim var.

91
00:04:13,343 --> 00:04:14,677
Tamam Kaptan.

92
00:04:14,810 --> 00:04:17,976
[♪]

93
00:04:20,777 --> 00:04:21,909
Günaydın Aiesha.

94
00:04:22,043 --> 00:04:23,410
Paul! Maaş bordrosu tamamlandı.

95
00:04:23,543 --> 00:04:24,843
Sadece bekliyorum
imzalamanız gerekiyor.

96
00:04:24,976 --> 00:04:26,452
ne yaptığımı bilmiyorum
sensiz de yapardım.

97
00:04:26,476 --> 00:04:27,743
Maaş bordrosunu geciktireceksin.

98
00:04:27,876 --> 00:04:29,243
Doğru.

99
00:04:29,376 --> 00:04:30,710
Bonus için teşekkürler.

100
00:04:30,843 --> 00:04:33,310
Beklenmedik bir durumdu.
Bunu takdir ediyorum.

101
00:04:34,376 --> 00:04:35,677
Seni takdir ediyorum.

102
00:04:35,810 --> 00:04:37,443
O tatile çıkmanın zamanı geldi.

103
00:04:37,577 --> 00:04:38,577
Hala planlıyor musun?

104
00:04:38,677 --> 00:04:40,777
kampa gitmeye devam ediyorum
ailenizle seyahat mi ediyorsunuz?

105
00:04:40,909 --> 00:04:42,149
Evet. Herkes
heyecanlanmak

106
00:04:42,243 --> 00:04:44,310
yeni şeyler denemek hakkında
kaya tırmanışı rotaları.

107
00:04:44,443 --> 00:04:45,753
Çalışan indirimi
gerçekten yardımcı oldu

108
00:04:45,777 --> 00:04:47,310
hepsini almakla
dişli. Teşekkür ederim.

109
00:04:47,443 --> 00:04:49,677
Her zaman. Sen bunu hak ediyorsun.

110
00:04:50,810 --> 00:04:52,843
Alice'i ona götürüyorum
doktor randevusu

111
00:04:52,976 --> 00:04:53,843
bugün okuldan sonra.

112
00:04:53,976 --> 00:04:55,443
Saat ikide sana hatırlatacağım.

113
00:04:56,743 --> 00:04:57,743
- Peki ya Aiesha?
- Hmm?

114
00:04:57,843 --> 00:04:59,176
Lütfen Ricky'e haber verin

115
00:04:59,310 --> 00:05:01,176
Yaptığı şeyi seviyorum
bu ekranla.

116
00:05:01,310 --> 00:05:03,443
Elbette.

117
00:05:05,476 --> 00:05:07,043
Öğleden sonra Carol.

118
00:05:07,176 --> 00:05:08,843
MERHABA!

119
00:05:08,976 --> 00:05:10,243
(Carol kıkırdar)

120
00:05:10,376 --> 00:05:13,109
Gelecekteki en sevdiğim pilot nasıl?

121
00:05:13,243 --> 00:05:15,543
Antrenmanlar iyi gidiyor.

122
00:05:15,677 --> 00:05:17,577
Yer ekibim kullanabilir
yine de biraz iş.

123
00:05:17,710 --> 00:05:18,710
[gülüyor]

124
00:05:18,810 --> 00:05:20,743
Evet, kesinlikle
babasını hizada tutmak.

125
00:05:20,876 --> 00:05:23,343
Alice, tanışmanı isterim
torunum Lucy.

126
00:05:23,476 --> 00:05:25,710
Buraya yeni taşındı
annesiyle birlikte Japonya'dan.

127
00:05:25,843 --> 00:05:28,109
Aman Tanrım! sen
<i>Pilot Kızlar</i>'ı tanıyor musunuz?

128
00:05:28,243 --> 00:05:29,443
Dostum...

129
00:05:29,577 --> 00:05:32,009
sınırlı sürüme sahipsiniz
havacılık <i>Pilot Kız</i> sırt çantası mı?

130
00:05:32,143 --> 00:05:33,543
Bunu nereden buldun?

131
00:05:33,677 --> 00:05:34,743
Japonya'da aldım.

132
00:05:34,876 --> 00:05:36,710
bende de çok var
onların diğer şeyleri de.

133
00:05:36,843 --> 00:05:38,143
Bunun olacağını görmedim.

134
00:05:38,276 --> 00:05:39,343
O öğrenene kadar bekle

135
00:05:39,476 --> 00:05:41,410
Lucy'nin annesi bir
Thunderbird pilotu.

136
00:05:41,543 --> 00:05:42,543
[cıvıltılar]

137
00:05:42,677 --> 00:05:44,210
Annen bir Thunderbird mü?

138
00:05:44,343 --> 00:05:45,343
İnanılmaz!

139
00:05:45,443 --> 00:05:47,176
Takımdaki en yeni eleman.

140
00:05:47,310 --> 00:05:48,410
Bu harika! Yani...

141
00:05:48,543 --> 00:05:50,119
[Carol] Bu sadece
onların evde olması harika.

142
00:05:50,143 --> 00:05:53,109
Lucy çoğunlukla yurtdışındaydı
doğduğundan beri.

143
00:05:53,243 --> 00:05:54,843
- Hmm.
- Alice nasıl?

144
00:05:54,976 --> 00:05:55,976
O iyi.

145
00:05:56,076 --> 00:05:57,777
Oldukça iyi biri.

146
00:05:57,909 --> 00:05:59,577
Şuraya transfer oldu
Jones Ortaokulu.

147
00:05:59,710 --> 00:06:01,786
Arkadaşlarının çoğu öyle
hala Hastings İlköğretim Okulu'nda,

148
00:06:01,810 --> 00:06:03,577
bu yüzden onu alıyor
ayarlamak için biraz.

149
00:06:03,710 --> 00:06:05,577
Lucy de oraya gidiyor.

150
00:06:05,710 --> 00:06:07,410
işte oradayım
okula da gidiyorum.

151
00:06:07,543 --> 00:06:08,310
Serin!

152
00:06:08,443 --> 00:06:09,710
[yetişkinler kıkırdar]

153
00:06:09,843 --> 00:06:11,677
Dr. Yvonne'a benziyor
sizin için hazır.

154
00:06:12,743 --> 00:06:13,843
Hemen döneceğim.

155
00:06:13,976 --> 00:06:14,976
Tamam aşkım.

156
00:06:16,743 --> 00:06:18,109
Haydi evlat.

157
00:06:18,243 --> 00:06:19,643
[Carol] Tamam.

158
00:06:27,710 --> 00:06:29,076
Nasılsın?

159
00:06:29,210 --> 00:06:31,143
Sadece izin vermeye çalışıyorum
hepsi batıyor.

160
00:06:31,276 --> 00:06:32,943
Peki, lütfen yapma
aramaktan çekinmeyin

161
00:06:33,076 --> 00:06:34,943
eğer varsa
herhangi bir şey hakkında sorular.

162
00:06:35,076 --> 00:06:36,152
- Teşekkür ederim.
- [telefon çalar]

163
00:06:36,176 --> 00:06:38,643
Ah. Affedersin.

164
00:06:38,777 --> 00:06:40,176
Evet?

165
00:06:40,310 --> 00:06:42,276
Her şey yolunda mı?

166
00:06:43,276 --> 00:06:45,943
Hayır. Evet. Hayır, o...
aklımdan çıkmış.

167
00:06:46,076 --> 00:06:47,777
Um... Tamam, elbette.

168
00:06:47,909 --> 00:06:49,210
Hayır, onur duydum.

169
00:06:49,343 --> 00:06:51,376
Kapanmadan önce orada olacağım.

170
00:06:52,410 --> 00:06:54,310
Carol mı?

171
00:06:54,443 --> 00:06:55,883
burs bağışladım
birkaç çocuğa

172
00:06:55,976 --> 00:06:57,186
liseden yeni mezun olmuş.

173
00:06:57,210 --> 00:06:59,243
hala almam gerekiyor
onaylı çekler.

174
00:06:59,376 --> 00:07:01,943
Yani... nefret ediyorum
bunu kırmak için,

175
00:07:02,076 --> 00:07:03,143
ama gitmemiz lazım.

176
00:07:03,276 --> 00:07:05,777
Paul, neredeyse
gün için yapıldı.

177
00:07:05,909 --> 00:07:07,577
Lucy ve ben sadece
eve gideceğim.

178
00:07:07,710 --> 00:07:09,110
Neden almıyoruz?
Alice bizimle evde

179
00:07:09,243 --> 00:07:11,085
ve onu alabilirsin
işin bittiğinde?

180
00:07:11,109 --> 00:07:12,109
Lütfen baba?

181
00:07:12,176 --> 00:07:13,243
Lütfen?

182
00:07:15,176 --> 00:07:16,276
(Carol kıkırdar)

183
00:07:16,410 --> 00:07:19,743
Eh, bundan daha iyisini biliyorum
Pilot Kızlarla uğraş.

184
00:07:19,876 --> 00:07:22,577
[♪]

185
00:07:24,476 --> 00:07:25,943
[kapı kapanır]

186
00:07:26,076 --> 00:07:27,076
Merhaba anne.

187
00:07:29,009 --> 00:07:30,076
Merhaba tatlım.

188
00:07:30,210 --> 00:07:31,243
Bugün nasılsın?

189
00:07:31,376 --> 00:07:32,510
Yoruldum.

190
00:07:32,643 --> 00:07:33,677
[belirsiz fısıldama]

191
00:07:33,810 --> 00:07:36,543
Lucy'nin oyun arkadaşı kim?

192
00:07:36,677 --> 00:07:37,976
Bu Alice.

193
00:07:38,109 --> 00:07:39,976
O bir hastaydı
ofiste

194
00:07:40,109 --> 00:07:41,143
bebekliğinden beri.

195
00:07:41,276 --> 00:07:43,543
tanıttım
bugün ikisi.

196
00:07:43,677 --> 00:07:44,952
Babası vardı
bir şey ortaya çıktı,

197
00:07:44,976 --> 00:07:46,677
bu yüzden getirmeyi teklif ettim
bizimle birlikte evinde.

198
00:07:46,810 --> 00:07:50,076
Bu ikisi iyi anlaşıyorlar
bir elmanın içindeki iki bezelye gibi.

199
00:07:50,210 --> 00:07:52,510
Ve onlar olacaklar
aynı okula gidiyoruz!

200
00:07:52,643 --> 00:07:53,909
Vay.

201
00:07:54,043 --> 00:07:55,810
Bu kadar meşgul olduğuma inanamıyorum

202
00:07:55,943 --> 00:07:58,143
kızımın ne zaman olduğunu özledim
yeni bir arkadaş edindim.

203
00:07:58,276 --> 00:08:01,143
Yeni bir iş, yeni bir kasaba mı?

204
00:08:01,276 --> 00:08:03,410
Bu çok şey
hepsini birden alın!

205
00:08:03,543 --> 00:08:05,052
Tabii ki sen
bunalmış hissedeceğim.

206
00:08:05,076 --> 00:08:07,743
Bu benim hayalimdeki iş. Ben sadece...

207
00:08:07,876 --> 00:08:08,909
[derin nefes]

208
00:08:09,043 --> 00:08:11,476
umarım artık
al, kaldırabilirim.

209
00:08:11,610 --> 00:08:12,710
[alay ediyor]

210
00:08:12,843 --> 00:08:14,843
Şimdiye kadar istediğin her şey
küçük bir kız olduğundan beri

211
00:08:14,876 --> 00:08:16,876
uçmak ve Thunderbird olmaktır.

212
00:08:17,009 --> 00:08:19,043
Bunu sen sağladın.

213
00:08:19,176 --> 00:08:21,476
sen oldun
beklentileri yenmek

214
00:08:21,610 --> 00:08:24,510
ve zarfı itiyorum
tüm hayatın.

215
00:08:24,643 --> 00:08:26,176
Artık bunu siz de yapabilirsiniz.

216
00:08:31,043 --> 00:08:33,643
Merhaba anne. Bu Alice.

217
00:08:33,777 --> 00:08:36,376
Anime biliyor, o
aynı okula gidiyor

218
00:08:36,510 --> 00:08:38,643
ve o bir olmak istiyor
pilot, tıpkı senin gibi.

219
00:08:38,777 --> 00:08:40,943
Nasıl bir şey?
gerçek bir pilot olmak mı?

220
00:08:41,076 --> 00:08:42,819
Sen... Hiç yaptın mı?
yüzüyormuş gibi mi hissediyorsun?

221
00:08:42,843 --> 00:08:43,843
Veya hiç kovuldunuz mu?

222
00:08:43,976 --> 00:08:45,016
Ah! Çağrı işaretiniz nedir?

223
00:08:45,043 --> 00:08:48,343
Peki, o son kısım
gizlidir ama...

224
00:08:48,476 --> 00:08:49,543
oturun.

225
00:08:49,677 --> 00:08:50,743
[kıkırdama]

226
00:08:50,876 --> 00:08:52,543
[kapıyı çalıyor]

227
00:08:56,143 --> 00:08:57,143
Ah...

228
00:08:58,109 --> 00:08:59,109
- Merhaba.
- MERHABA.

229
00:08:59,210 --> 00:09:00,476
Yardımcı olabilir miyim?

230
00:09:01,510 --> 00:09:02,643
Ben Paul.

231
00:09:02,777 --> 00:09:05,476
Kızım Alice için mi buradayım?

232
00:09:05,610 --> 00:09:07,176
Koyu saçlı. Mavi gözlü.

233
00:09:07,310 --> 00:09:08,176
Evet-yüksek mi?

234
00:09:08,310 --> 00:09:09,310
Evet.

235
00:09:09,343 --> 00:09:11,410
Girin! Girin! biz
akşam yemeğini yeni bitirdim.

236
00:09:11,543 --> 00:09:12,976
Bu Carol olmalı.

237
00:09:13,109 --> 00:09:14,943
Evet. İçeri gelin.

238
00:09:18,076 --> 00:09:18,943
[kapı kapanır]

239
00:09:19,076 --> 00:09:20,643
Paul, bu benim kızım Emma.

240
00:09:20,777 --> 00:09:23,143
MERHABA. Üzgünüm. bu
uzun bir gün oldu.

241
00:09:23,276 --> 00:09:24,276
İlişki kurabilirim.

242
00:09:24,410 --> 00:09:25,450
Neden oturmuyorsun?

243
00:09:25,577 --> 00:09:26,976
biz hemen hemen
tatlı yemek için.

244
00:09:27,109 --> 00:09:27,976
[kıkırdar]

245
00:09:28,109 --> 00:09:29,510
Kızlar, masayı temizlememe yardım edin.

246
00:09:29,643 --> 00:09:31,009
İkramlarım var.

247
00:09:31,143 --> 00:09:32,210
Mochi'm var!

248
00:09:32,343 --> 00:09:33,810
Ah. Benim favorim.

249
00:09:33,943 --> 00:09:37,310
Annem bana şunu söylüyor
açık hava mağazanız var mı?

250
00:09:37,443 --> 00:09:40,443
Mm-hmm. İhtiyacınız olan her şey
harika açık havanın tadını çıkarmak için.

251
00:09:40,577 --> 00:09:42,143
Kamp yapmak, balık tutmak,
kaya tırmanışı...

252
00:09:42,276 --> 00:09:43,043
adını sen koy.

253
00:09:43,176 --> 00:09:44,009
Aa.

254
00:09:44,143 --> 00:09:45,943
bundan keyif almıyorum
açık havada harika.

255
00:09:46,076 --> 00:09:47,510
Daha önce de bana karşı açılmıştı.

256
00:09:47,643 --> 00:09:50,009
Tamam, neler var
hakkında mı konuşuyorsun?

257
00:09:50,143 --> 00:09:53,577
Ben Genç Kız İzciydim ve
bir rakunla karşılaştık,

258
00:09:53,710 --> 00:09:56,109
yani, bunu tercih ederim
şimdi gökyüzünde kal.

259
00:09:56,243 --> 00:09:58,210
Eminim yapabiliriz
fikrini değiştir.

260
00:09:59,243 --> 00:10:01,943
Yani... mağaza
fikrinizi değiştirebilir.

261
00:10:02,076 --> 00:10:05,043
Yine de seviyorum
iyi bir meydan okuma.

262
00:10:06,143 --> 00:10:08,023
Annen bana söyledi
sen bir Thunderbird'sün.

263
00:10:08,109 --> 00:10:08,810
Mm-hmm.

264
00:10:08,943 --> 00:10:10,310
Şimdi, bu kulağa geliyor
oldukça heyecan verici.

265
00:10:10,443 --> 00:10:11,819
- Evet.
- Hangi pozisyonda oynuyorsun?

266
00:10:11,843 --> 00:10:12,843
[gülüyor]

267
00:10:12,909 --> 00:10:14,410
"Karşıt Solo" ile uçuyorum.

268
00:10:14,543 --> 00:10:16,643
Ah, bu kulağa yalnızlık gibi geliyor.

269
00:10:16,777 --> 00:10:18,043
Ah, öyle değil. Öyle değil.

270
00:10:18,176 --> 00:10:20,076
Özellikle sen
saatte 500 mil hızla uçmak

271
00:10:20,210 --> 00:10:21,210
doğruca başka bir jete doğru,

272
00:10:21,310 --> 00:10:22,976
ve gidiyorlar
aynı hız.

273
00:10:23,109 --> 00:10:24,443
Tamam, düzeltilmiş duruyorum.

274
00:10:24,577 --> 00:10:26,410
Bu çok korkutucu geliyor.

275
00:10:26,543 --> 00:10:28,843
Olabilir, evet.

276
00:10:28,976 --> 00:10:31,543
Birinden mi bahsediyordun
rakip paslardan mı?

277
00:10:31,677 --> 00:10:33,276
"Tersine çevrilmiş" mi yoksa "Calypso" mu?

278
00:10:33,410 --> 00:10:35,343
Çünkü benim favorim
kesinlikle "Knife's Edge".

279
00:10:35,476 --> 00:10:38,643
Ah! Etkileyici. sen
manevralarını bil.

280
00:10:38,777 --> 00:10:39,777
Hazır ol.

281
00:10:39,843 --> 00:10:41,443
Hepsi olacak
şimdi uçaklar hakkında.

282
00:10:41,577 --> 00:10:42,843
Bilmiyorum mu?

283
00:10:42,976 --> 00:10:44,256
Baba, Emma'nın çağrısı
işareti "Blitz".

284
00:10:44,343 --> 00:10:45,876
Çok hoş değil mi?

285
00:10:46,009 --> 00:10:47,976
Ah, bu harika
isim. Bunu nasıl elde ettin?

286
00:10:48,109 --> 00:10:49,943
Bu gizli bir şey.

287
00:10:50,076 --> 00:10:51,643
Alice, bana "Blitz" diyebilirsin.

288
00:10:51,777 --> 00:10:54,143
Hakkını kazanmak zorundasın
ne anlama geldiğini bilmek.

289
00:10:54,276 --> 00:10:55,743
Bu biz pilotlar arasında.

290
00:10:55,876 --> 00:10:56,610
[kıkırdar]

291
00:10:56,743 --> 00:10:58,777
Sana söyledi mi?
Zaten biliyor musun?

292
00:10:58,909 --> 00:11:00,176
Benden hoşlanıyor!

293
00:11:00,310 --> 00:11:02,243
Kız yanılmıyor.

294
00:11:02,376 --> 00:11:05,510
Peki sence ne zaman
uçağınızı görmeye gelebilir misiniz?

295
00:11:05,643 --> 00:11:07,710
Ah, tatlım, eminim
pek çok kural var.

296
00:11:07,843 --> 00:11:09,043
Evet, var.

297
00:11:09,176 --> 00:11:11,976
ama Alice'in birisi var
şimdi içeride.

298
00:11:12,109 --> 00:11:13,343
O halde talebi yerine getireceğim.

299
00:11:13,476 --> 00:11:14,819
ve almamalı
temizlemek için çok uzun.

300
00:11:14,843 --> 00:11:16,577
Gerçekten mi? Beğenmek,
Ne? Bir hafta falan mı?

301
00:11:16,710 --> 00:11:19,176
Gizlidir.
Alice'e haber vereceğim.

302
00:11:19,310 --> 00:11:20,376
[Paul gülüyor]

303
00:11:20,510 --> 00:11:21,610
[Paul] Tamam.

304
00:11:21,743 --> 00:11:25,043
Elbette. Peki, anlıyorum
Burada sayıca üstünüm.

305
00:11:25,176 --> 00:11:27,243
Carol... çok lezzetli.

306
00:11:27,376 --> 00:11:29,843
Bugün bunun çok büyük bir yardımı oldu.
Her şey için teşekkür ederim.

307
00:11:29,976 --> 00:11:31,043
Ah, bizim için zevkti.

308
00:11:31,176 --> 00:11:32,643
Haydi evlat. Hadi uçalım.

309
00:11:33,643 --> 00:11:35,610
gelmek ister misin
yarın mağazaya mı?

310
00:11:36,909 --> 00:11:37,909
Anne, yapabilir miyim?

311
00:11:37,976 --> 00:11:39,510
Evet. Evet elbette.

312
00:11:39,643 --> 00:11:41,076
Güzel.

313
00:11:41,210 --> 00:11:43,843
[şap-şap, çarp-çarp]

314
00:11:43,976 --> 00:11:45,310
[kızlar kıkırdar]

315
00:11:45,443 --> 00:11:46,963
Burası Pilot Kızlar'ın
gizli el sıkışma.

316
00:11:47,043 --> 00:11:48,810
Bilme hakkını kazanmalısınız.

317
00:11:48,943 --> 00:11:50,243
Bu doğru.

318
00:11:50,376 --> 00:11:51,376
Gizlidir.

319
00:11:52,510 --> 00:11:54,843
- [fısıldıyor] Ve bunu biliyorum.
- [gülüyor]

320
00:11:54,976 --> 00:11:56,009
Merhaba.

321
00:11:56,143 --> 00:11:58,476
Ne olduğunu öğreneceğim
çağrı işaretiniz anlamına gelir.

322
00:11:59,577 --> 00:12:00,710
İyi geceler.

323
00:12:00,843 --> 00:12:02,109
[kapı kapanır]

324
00:12:02,243 --> 00:12:03,610
Affedilebilir miyim?

325
00:12:03,743 --> 00:12:05,109
Evet elbette. Elbette.

326
00:12:05,243 --> 00:12:06,976
Teşekkür ederim.

327
00:12:09,410 --> 00:12:10,543
Peki...

328
00:12:10,677 --> 00:12:12,410
kesinlikle dikkatinizi çekmiştir.

329
00:12:12,543 --> 00:12:14,343
Aah. Anne.

330
00:12:14,476 --> 00:12:16,310
zar zor zamanım var
sen ve Lucy için,

331
00:12:16,443 --> 00:12:17,577
bırakın flört etmeyi.

332
00:12:17,710 --> 00:12:19,943
Odaklanmam gerekiyor.

333
00:12:20,076 --> 00:12:21,777
sadece söylüyorum

334
00:12:21,909 --> 00:12:25,243
onun çok tatlı biri olduğunu
adam ve harika bir baba.

335
00:12:25,376 --> 00:12:27,243
Evet, anladım.

336
00:12:28,376 --> 00:12:30,643
Ben sadece... hala öyleyim
iş yerinde birçok zorluk,

337
00:12:30,777 --> 00:12:33,243
ve buna ihtiyacım var
manevralarımda ustalaş.

338
00:12:34,143 --> 00:12:37,310
Akşam yemeği için çok teşekkür ederim.

339
00:12:37,443 --> 00:12:38,610
Seni seviyorum.

340
00:12:38,743 --> 00:12:40,943
[kıkırdar] Seni seviyorum.

341
00:12:43,743 --> 00:12:46,376
Tamam, hadi gözden geçirelim
Karşı Knife Edge pası.

342
00:12:46,510 --> 00:12:47,376
Artık kalıcı olacağım

343
00:12:47,510 --> 00:12:48,619
merkezin aşağısında
gösteri hattının,

344
00:12:48,643 --> 00:12:49,643
ve işaretleri çağırın.

345
00:12:49,743 --> 00:12:51,943
Senin işin beni görmek
ve zamanlamanızı ayarlayın

346
00:12:52,076 --> 00:12:53,810
karşıya geçmemiz için
gösteri merkezini güvenli bir şekilde kullanın.

347
00:12:53,943 --> 00:12:55,810
Şimdi zamanlama çok önemli.

348
00:12:55,943 --> 00:12:57,610
Anlaşıldı.

349
00:12:57,743 --> 00:12:59,063
Geç kalmaya yer yok
hamlelerde...

350
00:12:59,109 --> 00:13:00,743
Buradaki Hawk gibi değil.

351
00:13:00,876 --> 00:13:03,677
Hey, zamanında geldim
hava... önemli olduğu yerde.

352
00:13:03,810 --> 00:13:05,510
Sağ. Sorularınız mı var?

353
00:13:05,643 --> 00:13:07,810
Her zaman başlar mısın?
Bu manevraya var mısınız?

354
00:13:07,943 --> 00:13:09,343
seninkini gördüm
savaş rekoru, Blitz.

355
00:13:09,476 --> 00:13:10,476
Sen halledebilirsin.

356
00:13:11,476 --> 00:13:12,996
- Sadece atla.
- İçgüdülerinize güvenin.

357
00:13:13,109 --> 00:13:14,143
Bölgede kalın.

358
00:13:14,276 --> 00:13:15,316
Biliyor musun, bir nedeni var

359
00:13:15,343 --> 00:13:17,343
Frost'u neden buraya getiriyorlar?
Bu egzersizi yürütmek için.

360
00:13:17,476 --> 00:13:18,710
Evet? Neden bu?

361
00:13:18,843 --> 00:13:20,510
Çünkü
"don" alacaksınız

362
00:13:20,643 --> 00:13:22,610
eğer bir şey ters giderse.

363
00:13:24,043 --> 00:13:26,710
[♪]

364
00:13:30,943 --> 00:13:33,210
<i>Blitz, üzerinde çalışma zamanı
ilk manevramız...</i>

365
00:13:33,343 --> 00:13:34,443
<i>Bıçak Kenarı.</i>

366
00:13:34,577 --> 00:13:36,543
[Blitz] <i>Kurulum
Bıçak Sırtı için.</i>

367
00:13:39,376 --> 00:13:41,843
[Frost] <i>Bekle.
Sıkı tutun.</i>

368
00:13:41,976 --> 00:13:44,710
[Blitz] <i>Sana geliyor.</i>

369
00:13:44,843 --> 00:13:45,943
[Frost] <i>İşaretim üzerine...</i>

370
00:13:47,243 --> 00:13:48,710
<i>Şimdi!</i>

371
00:13:50,009 --> 00:13:51,543
<i>Tamam, bir kez daha.</i>

372
00:13:51,677 --> 00:13:52,743
<i>Tereddüt etmeyin.</i>

373
00:13:52,876 --> 00:13:54,810
[Blitz] <i>Anladım.</i>

374
00:13:59,310 --> 00:14:00,510
[Don] <i>Hazır...</i>

375
00:14:01,476 --> 00:14:03,343
<i>Vur!</i>

376
00:14:04,677 --> 00:14:06,543
<i>Daha iyi.</i>

377
00:14:07,843 --> 00:14:09,343
Orada nasıl hissettin?

378
00:14:09,476 --> 00:14:11,410
Geç kalmamayı tercih ederim.

379
00:14:11,543 --> 00:14:12,876
Biraz yaklaştırdın.

380
00:14:13,009 --> 00:14:15,052
Unutmayın, yarım taahhütte bulunamazsınız.
ya da aramamı bekle.

381
00:14:15,076 --> 00:14:17,043
Tahmin etmeniz gerekecek
yoksa geç kalacaksın.

382
00:14:17,176 --> 00:14:18,576
Sağ. "Tahmin et,
tereddüt etmeyin."

383
00:14:18,643 --> 00:14:19,885
işte bu
sololar yaklaşık...

384
00:14:19,909 --> 00:14:21,386
ne zaman yapılacağını bilmek
kendiniz arayın.

385
00:14:21,410 --> 00:14:23,109
İçgüdülerime güvenmeliyim.

386
00:14:23,243 --> 00:14:26,176
Bu eğitimin bir özelliği var
dik öğrenme eğrisi.

387
00:14:26,310 --> 00:14:27,443
Becerileriniz var.

388
00:14:27,577 --> 00:14:28,819
sen olmazdın
eğer yapmadıysanız burada.

389
00:14:28,843 --> 00:14:31,376
Güven bana. Harika gidiyorsun.

390
00:14:32,643 --> 00:14:33,643
[nefes verir]

391
00:14:33,677 --> 00:14:35,210
Yani? Nasıl gitti?

392
00:14:35,343 --> 00:14:38,510
Şey, biraz...
iyileştirme için yer.

393
00:14:38,643 --> 00:14:40,152
Ah. Çok benziyor
Hawk'ın günü burada.

394
00:14:40,176 --> 00:14:42,343
Hey, konuşuyoruz
Blitz hakkında burada.

395
00:14:42,476 --> 00:14:44,276
yapmam gerektiğini hissediyorum
bunu alıyorum.

396
00:14:44,410 --> 00:14:46,610
Hayır. Bizi terk edeceksin
bir anda toza bulandı...

397
00:14:46,743 --> 00:14:48,510
beni çağırıyor
özensiz oluşumlar.

398
00:14:48,643 --> 00:14:50,510
Evet, gerçek bu.

399
00:14:52,677 --> 00:14:54,152
Bilirsin, zaman alır
uçmaya alışmak

400
00:14:54,176 --> 00:14:55,043
yeni bir ekiple.

401
00:14:55,176 --> 00:14:56,843
Öyle olmamalıyız
kendimize zor.

402
00:14:56,976 --> 00:14:57,976
Oraya varacağız.

403
00:14:58,976 --> 00:15:00,310
Alacağız.

404
00:15:02,443 --> 00:15:04,109
Bu sistem işe yarayacak.

405
00:15:04,243 --> 00:15:07,009
Lucy, yardım edebilir misin?
Bu kutularla ben mi?

406
00:15:07,143 --> 00:15:09,076
Elbette. Nerede?

407
00:15:10,076 --> 00:15:13,643
Tamam aşkım. Renkler var
ve noktalar ve yıldızlar.

408
00:15:13,777 --> 00:15:15,810
Pembeler geçiyor
burada noktalarla birlikte.

409
00:15:15,943 --> 00:15:17,176
Maviler yıldızlarla birlikte gider.

410
00:15:17,310 --> 00:15:21,243
Ve sonra yeşillikler gidiyor
aslanların yanında.

411
00:15:21,376 --> 00:15:22,610
Aslanlar mı?

412
00:15:22,743 --> 00:15:24,176
Kalplerden kaçtım.

413
00:15:24,310 --> 00:15:25,643
[kıkırdar]

414
00:15:25,777 --> 00:15:27,743
[Alice güçlükle nefes alır]

415
00:15:29,376 --> 00:15:30,376
Bu çok eğlenceli.

416
00:15:30,476 --> 00:15:31,710
"Balık Tut" gibi.

417
00:15:34,376 --> 00:15:35,943
[Alice derin bir nefes verir]

418
00:15:38,143 --> 00:15:40,677
Bu nedir?

419
00:15:41,777 --> 00:15:44,243
Ah. Bu benim yaram.

420
00:15:44,376 --> 00:15:45,610
Neyden?

421
00:15:46,643 --> 00:15:48,009
Ben küçükken,

422
00:15:48,143 --> 00:15:50,443
sahip olmak zorundaydım
kalbime yapılan operasyonlar

423
00:15:50,577 --> 00:15:52,009
Görmek?

424
00:15:52,143 --> 00:15:53,510
Burada başlıyor...

425
00:15:53,643 --> 00:15:57,176
ve yaklaşık olarak aşağı iniyor...

426
00:15:57,310 --> 00:15:58,643
burada.

427
00:15:58,777 --> 00:16:00,076
Ne oldu?

428
00:16:00,210 --> 00:16:01,043
Doğduğumda

429
00:16:01,176 --> 00:16:03,210
kalbimin bir tarafı tembeldi.

430
00:16:03,343 --> 00:16:05,976
Hala kan pompalamıyor
olması gerektiği gibi.

431
00:16:07,643 --> 00:16:08,876
[titrek nefes alır]

432
00:16:09,009 --> 00:16:11,210
Dr. Yvonne şunu söylüyor:
sorun ilerliyor,

433
00:16:11,343 --> 00:16:13,410
ve yenisine ihtiyacım olabilir.

434
00:16:13,543 --> 00:16:15,643
Korkuyor musun?

435
00:16:15,777 --> 00:16:17,543
Tam olarak değil.

436
00:16:17,677 --> 00:16:20,210
Demek istediğim, ben daha fazlasıyım
babam için endişeleniyorum.

437
00:16:20,343 --> 00:16:21,976
Beğenmek...

438
00:16:22,109 --> 00:16:24,143
cesur olmaya çalışıyor
bu konuda ama...

439
00:16:24,276 --> 00:16:27,243
her zaman söyleyebilirim
korktuğunda.

440
00:16:27,376 --> 00:16:29,176
Bu yüzden onu düzenli tutuyorum.

441
00:16:29,310 --> 00:16:31,210
Endişelenecek bir şey daha azaldı.

442
00:16:31,343 --> 00:16:32,777
Evet.

443
00:16:35,976 --> 00:16:37,510
Outdoor'a hoş geldiniz
Tedarik Şirketi.

444
00:16:37,643 --> 00:16:38,643
Yardımcı olabilir miyim?

445
00:16:38,677 --> 00:16:40,610
MERHABA. Ben Emma'yım. Ben Lucy'nin annesiyim.

446
00:16:40,743 --> 00:16:41,810
Onu almaya geldim.

447
00:16:41,943 --> 00:16:43,909
Tanıştığımıza memnun oldum
sen. Ben Aiesha.

448
00:16:44,043 --> 00:16:46,243
Lucy o kadar çok şey yaşadı ki
etrafta olmak eğlenceli.

449
00:16:46,376 --> 00:16:47,643
Aynı zamanda iyi bir küçük işçi.

450
00:16:47,777 --> 00:16:50,577
Ah! Bu çok hoş
duymak. Teşekkür ederim.

451
00:16:50,710 --> 00:16:52,009
Hey!

452
00:16:52,143 --> 00:16:53,243
Ne düşünüyorsun?

453
00:16:53,376 --> 00:16:56,076
Çok etkileyici. Evet.

454
00:16:56,210 --> 00:16:58,710
kızlara izin vereceğim
Burada olduğunu biliyorum.

455
00:17:01,777 --> 00:17:05,109
teşekkür etmek istedim
Bu hafta beni kurtardığın için.

456
00:17:05,243 --> 00:17:06,276
Ah?

457
00:17:06,410 --> 00:17:07,719
Evet. Annemle ve
hem çalışıyorum,

458
00:17:07,743 --> 00:17:09,943
gerçekten oldu
anlamak zor

459
00:17:10,076 --> 00:17:11,577
ne yapmalı
Lucy okuldan sonra.

460
00:17:11,710 --> 00:17:14,410
Olmak çok farklı
üsse göre burada.

461
00:17:14,543 --> 00:17:15,543
Nasıl yani?

462
00:17:15,610 --> 00:17:18,476
Peki, Japonya'daki üs
bir topluluk gibidir.

463
00:17:18,610 --> 00:17:20,643
Demek bir askerin var
Kimlik devam etmek için,

464
00:17:20,777 --> 00:17:21,976
ve sonra, oraya vardığınızda,

465
00:17:22,109 --> 00:17:24,390
çok sayıda güvenli alan var
çocukların birlikte oynaması için.

466
00:17:24,476 --> 00:17:25,876
Ve eğer üsse olsaydık,

467
00:17:26,009 --> 00:17:27,943
Gerçekten endişelenmedim
Lucy'nin nerede olduğu hakkında.

468
00:17:28,076 --> 00:17:30,643
Evet, bu çok farklı.

469
00:17:30,777 --> 00:17:32,443
Evet. Burada her şey
yani yayıldı.

470
00:17:32,577 --> 00:17:34,143
Her yere arabayla gitmek zorundayım ve...

471
00:17:34,276 --> 00:17:36,909
yine de teşekkür ederim.

472
00:17:37,043 --> 00:17:38,643
Sorun değil.

473
00:17:38,777 --> 00:17:40,052
Her iki kıza da sahip olmak çok eğlenceliydi.

474
00:17:40,076 --> 00:17:42,243
Alice saklamayı sever
her şey organize edildi

475
00:17:42,376 --> 00:17:44,510
ve Lucy haklıydı
orada, mutlulukla yardım ediyorum.

476
00:17:44,643 --> 00:17:45,643
Evet.

477
00:17:45,777 --> 00:17:47,310
Bu ikisi birlikte harikalar.

478
00:17:47,443 --> 00:17:48,443
Evet.

479
00:17:48,577 --> 00:17:51,276
Lucy mutlak bir şeydi
etrafta olmanın mutluluğu.

480
00:17:51,410 --> 00:17:53,777
Hey, şuna bir bak, olur mu?

481
00:17:53,909 --> 00:17:55,410
Buna kimin ihtiyacı yok?

482
00:17:55,543 --> 00:17:57,909
Kamp yapmak için harikadır veya
Geceleri köpeği gezdirmek için.

483
00:17:58,043 --> 00:18:00,243
Sizi sıcak tutar... ve güvende tutar.

484
00:18:00,376 --> 00:18:01,443
[gülüyor]

485
00:18:01,577 --> 00:18:04,510
Sanırım birine ihtiyacım var. sen
Tam bir satıcı.

486
00:18:04,643 --> 00:18:06,043
Haydi.

487
00:18:06,176 --> 00:18:07,376
Seni bir tura çıkarayım.

488
00:18:07,510 --> 00:18:08,510
Tamam aşkım.

489
00:18:08,610 --> 00:18:11,109
Yürüyüş ve açık hava malzemeleri.

490
00:18:11,243 --> 00:18:12,677
Kamp, sol tarafta.

491
00:18:12,810 --> 00:18:14,243
Balık tutma, doğru
burada sağınızda.

492
00:18:14,376 --> 00:18:16,310
Karavanlar dışarıda.

493
00:18:16,443 --> 00:18:18,276
Tırmanma duvarımız bile var.

494
00:18:18,410 --> 00:18:19,410
Gerçekten mi?

495
00:18:19,510 --> 00:18:20,686
Sen olan tek şey
eksik olan bir göldür.

496
00:18:20,710 --> 00:18:22,143
Hayır. bizde
bu da kapsıyordu.

497
00:18:22,276 --> 00:18:24,085
Yanında küçük bir gölet var
kampçılar arkada.

498
00:18:24,109 --> 00:18:25,176
Şaka yapıyorsun.

499
00:18:25,310 --> 00:18:26,343
Hayır.

500
00:18:26,476 --> 00:18:28,476
Karar vermene ne sebep oldu?
açık hava mağazası mı açacaksınız?

501
00:18:28,610 --> 00:18:29,777
Ben büyükannem tarafından büyütüldüm.

502
00:18:29,909 --> 00:18:31,819
Bilirsin, o her zaman
beni maceralara götürüyor.

503
00:18:31,843 --> 00:18:33,043
Yazlar en iyisiydi.

504
00:18:33,176 --> 00:18:36,543
Karavanı toplardık o zaman
ülke çapında giderdik.

505
00:18:36,677 --> 00:18:39,210
Bilirsin, kamp yapmak,
balık tutmak... Wyoming'de yürüyüş yapmak.

506
00:18:39,343 --> 00:18:40,343
Gürcistan'da şeftali toplayın.

507
00:18:40,410 --> 00:18:42,376
Hatta geçtik
New York şehri.

508
00:18:42,510 --> 00:18:44,276
[gülüyor] Bu
kulağa harika geliyor.

509
00:18:44,410 --> 00:18:46,143
- Evet.
- Mağazayı ne zaman açtınız?

510
00:18:46,276 --> 00:18:49,443
Hayır. Hepsi büyükanneydi.

511
00:18:49,577 --> 00:18:51,943
Bir mahalle kurdu
Lisedeyken mağazamdı.

512
00:18:52,076 --> 00:18:53,610
Evet. O biliyordu
tam olarak ne stoklanmalı,

513
00:18:53,743 --> 00:18:56,076
ve yer havalandı.

514
00:18:56,210 --> 00:18:57,543
Yakın kaldım.

515
00:18:57,677 --> 00:18:59,043
UNLB İşletme Okulu'na gittim,

516
00:18:59,176 --> 00:19:02,343
ve bunu biz inşa ettik
birlikte yerleştirin.

517
00:19:02,476 --> 00:19:05,043
Bir şey daha...
çocuk bölümü.

518
00:19:06,410 --> 00:19:08,610
Ah... çok hoş.

519
00:19:08,743 --> 00:19:11,577
Sevimli.

520
00:19:14,076 --> 00:19:15,876
Senin için bir tane var.

521
00:19:16,009 --> 00:19:18,376
Ah...

522
00:19:18,510 --> 00:19:19,510
Komik.

523
00:19:19,543 --> 00:19:20,543
[kıkırdar]

524
00:19:20,577 --> 00:19:21,577
Merhaba baba.

525
00:19:21,643 --> 00:19:23,943
Merhaba anne. Güzel rakun.

526
00:19:24,076 --> 00:19:26,109
Ah, hayır, hayır. bu
biri tam sana göre.

527
00:19:26,243 --> 00:19:27,777
[dramatik biçimde] Ama
nerede bir tane var...

528
00:19:27,909 --> 00:19:29,476
genellikle <i>daha fazlası</i> vardır.

529
00:19:30,677 --> 00:19:32,610
[normal ses] İşte,
Lucy. Bu senin için.

530
00:19:32,743 --> 00:19:35,009
Bayıldım. Çok teşekkür ederim.

531
00:19:35,143 --> 00:19:37,210
ben her zaman öyleydim
birini sevmek istiyorum.

532
00:19:39,543 --> 00:19:41,243
Artık gitsek iyi olur.

533
00:19:41,376 --> 00:19:43,109
Büyükanne akşam yemeği hazırlıyor.

534
00:19:43,243 --> 00:19:45,043
Hadi.

535
00:19:45,176 --> 00:19:47,076
Merhaba Blitz.

536
00:19:47,210 --> 00:19:49,643
Ne olduğuna dair herhangi bir ipucu
bu çağrı işareti ne anlama geliyor?

537
00:19:50,577 --> 00:19:52,109
Hiç şansım yok.

538
00:19:53,043 --> 00:19:55,843
Baba... henüz hazır değilsin.

539
00:19:56,976 --> 00:19:59,009
Denemeye değerdi.

540
00:20:06,810 --> 00:20:09,310
Peki bugün ne yaptın?

541
00:20:09,443 --> 00:20:11,677
Alice'in babası yardım etti
ödevlerimizle bize

542
00:20:11,810 --> 00:20:13,710
sonra ben ve Alice
mağazayı düzenledik.

543
00:20:13,843 --> 00:20:15,510
Hoşuma gitti. Çok eğlenceliydi.

544
00:20:15,643 --> 00:20:18,510
[kıkırdar] Ben değilim
bundan şikayetçi olacağım!

545
00:20:18,643 --> 00:20:20,376
Peki ya sen?

546
00:20:20,510 --> 00:20:21,610
Emma mı?

547
00:20:22,876 --> 00:20:24,376
Üzgünüm.

548
00:20:24,510 --> 00:20:27,976
Üzgünüm. Ben sadece...
manevralara bakıyoruz.

549
00:20:29,043 --> 00:20:29,909
Büyükanne mi?

550
00:20:30,043 --> 00:20:32,310
Alice bugün bana şunu söyledi
onun kalbi hakkında.

551
00:20:32,443 --> 00:20:33,643
Daha da kötüleşirse dedi ki:

552
00:20:33,777 --> 00:20:36,176
devam etmesi gerekecek
yenisini almak için bir liste.

553
00:20:36,310 --> 00:20:38,976
[Carol] Alice iyileşecek.

554
00:20:39,109 --> 00:20:41,143
Doktor Yvonne en iyisidir.

555
00:20:41,276 --> 00:20:42,843
O alacak
ona çok iyi bakıyor...

556
00:20:42,976 --> 00:20:44,009
ben de öyle yapacağım.

557
00:20:44,143 --> 00:20:45,543
[sessizce] Tamam.

558
00:20:45,677 --> 00:20:47,343
Teşekkürler büyükanne.

559
00:20:48,976 --> 00:20:50,677
Anne, izlemeye gidebilir miyim?
<i>Pilot Kızlar</i> şimdi mi?

560
00:20:50,810 --> 00:20:53,176
Evet. Evet, elbette.
tatlım. Devam etmek.

561
00:20:58,109 --> 00:21:00,143
[sessizce] bende yoktu
o kadar kötü olduğunu düşündüm.

562
00:21:00,276 --> 00:21:02,677
Bazen onun teşhisiyle,

563
00:21:02,810 --> 00:21:05,210
yaşamaya devam edebilirler
onların normal versiyonu,

564
00:21:05,343 --> 00:21:06,710
ve sonra bir şeyler değişecek.

565
00:21:06,843 --> 00:21:08,276
Zavallı Paul.

566
00:21:08,410 --> 00:21:10,710
Onun ne olduğunu hayal edemiyorum
geçiyor olmalı.

567
00:21:10,843 --> 00:21:13,410
Onun için uzun bir yol oldu.

568
00:21:13,543 --> 00:21:14,810
[Yumuşak bir şekilde] Evet.

569
00:21:16,276 --> 00:21:17,909
Annesine ne oldu?

570
00:21:19,210 --> 00:21:21,810
Alice'in annesi öldü
o iki yaşındayken.

571
00:21:21,943 --> 00:21:25,276
Paul anne oldu
ve o zamandan beri babam.

572
00:21:25,410 --> 00:21:27,843
O kızı seviyor
her şeyden çok.

573
00:21:27,976 --> 00:21:29,843
Hmm.

574
00:21:30,943 --> 00:21:33,843
[♪]

575
00:21:43,009 --> 00:21:45,310
sadece alamadım
Cessna'dan kurtuldum.

576
00:21:45,443 --> 00:21:47,976
O zamandan beri bizde
Whit bir bebekti.

577
00:21:48,109 --> 00:21:49,743
MaryAna ve ben uçtuk
Teksas'tan burada

578
00:21:49,876 --> 00:21:51,476
iki çocuğu ve bir chihuahua'sı var.

579
00:21:51,610 --> 00:21:53,743
Bunlardan birine benziyor
eski <i>Tatil</i> filmleri.

580
00:21:53,876 --> 00:21:55,743
[gülüyor] Evet, yani
oldukça maceraydı.

581
00:21:55,876 --> 00:21:58,143
MaryAna bir dahaki sefere şöyle dedi:
Çocukları götürebilirim

582
00:21:58,276 --> 00:21:59,976
ve birinci sınıfta uçacak.

583
00:22:00,109 --> 00:22:01,143
[gülüyor]

584
00:22:01,276 --> 00:22:02,556
- [telefon çalar]
- Ah. Affedersin.

585
00:22:02,677 --> 00:22:04,210
Diamond antrenmanı nasıl gidiyor?

586
00:22:04,343 --> 00:22:07,009
Ah, bir gün, ben
onu elde etmişim gibi hissediyorum,

587
00:22:07,143 --> 00:22:08,143
ertesi gün,

588
00:22:08,243 --> 00:22:09,852
sanki hiç yapmamışım gibi
Manevrayı daha önce yapmıştım.

589
00:22:09,876 --> 00:22:12,543
Solo için de aynısını hissediyorum.
Köstebek vurma oyununa benziyor.

590
00:22:12,677 --> 00:22:14,443
Frost herkese diyor ki
öyle hissettiriyor

591
00:22:14,577 --> 00:22:15,443
onların ilk yılı.

592
00:22:15,577 --> 00:22:16,810
Rocker'ın söylediği buydu.

593
00:22:16,943 --> 00:22:20,043
Sanırım inanmalıyız
ama bazı günler...

594
00:22:20,176 --> 00:22:21,843
Brifing odası.

595
00:22:21,976 --> 00:22:24,410
Herkes gelsin otursun.

596
00:22:25,909 --> 00:22:27,009
Yani bu noktaya kadar,

597
00:22:27,143 --> 00:22:28,710
pratik yapıyorduk
iki takım halinde...

598
00:22:28,843 --> 00:22:30,310
Elmaslar ve Sololar.

599
00:22:30,443 --> 00:22:32,109
Ve bugün büyük gün...

600
00:22:32,243 --> 00:22:34,643
Delta Günü, burada
ikisini bir araya getirin.

601
00:22:34,777 --> 00:22:36,876
Mükemmel bir birim olarak seyir halindeyiz.

602
00:22:37,009 --> 00:22:38,376
Birisi ortalığı karıştırmadığı sürece.

603
00:22:38,510 --> 00:22:39,810
Bu olmayacak.

604
00:22:39,943 --> 00:22:41,243
Evet efendim.

605
00:22:41,376 --> 00:22:44,043
bizim işimiz değil mi
Elmaslarla birleşecek misiniz?

606
00:22:44,176 --> 00:22:46,710
Ama aynı zamanda bize de düşüyor
Sololara göre ayarlayın.

607
00:22:46,843 --> 00:22:48,085
[Kobra Smith] Peki,
takım çalışmasıyla ilgili.

608
00:22:48,109 --> 00:22:49,476
Uyum sağlamakla ilgili

609
00:22:49,610 --> 00:22:51,143
birbirlerine ve
yeni ortamlara.

610
00:22:51,276 --> 00:22:52,677
Bunu gerçekleştireceğiz efendim.

611
00:22:52,810 --> 00:22:55,876
İyi. Hadi başlayalım.

612
00:22:57,310 --> 00:22:58,950
- [kapı açılır]
- [Emma] Seni gördüğüme sevindim...

613
00:22:59,076 --> 00:23:00,310
ve yeni saç modelin.

614
00:23:00,443 --> 00:23:01,443
[Paul] Teşekkürler.

615
00:23:01,543 --> 00:23:02,777
Bunların hepsi eğlence adına.

616
00:23:02,909 --> 00:23:03,777
Bu silindirler biraz büyük

617
00:23:03,909 --> 00:23:05,276
kısacası için
saçlar değil mi?

618
00:23:05,410 --> 00:23:07,109
Hiçbir zaman çok geç değildir
yeni şeyler denemek için.

619
00:23:07,243 --> 00:23:08,076
[gülüyor]

620
00:23:08,210 --> 00:23:09,843
Anne, bu yeni
TikTok'a meydan okuma.

621
00:23:09,976 --> 00:23:11,043
90 saniyelik bir makyaj.

622
00:23:11,176 --> 00:23:12,210
Sırada sen varsın, Blitz.

623
00:23:12,343 --> 00:23:14,577
Bu doğru. Sandalyeniz
bekliyor. [koltuğa dokunur]

624
00:23:14,710 --> 00:23:16,543
Haydi anne. Oturmak.

625
00:23:16,677 --> 00:23:18,543
Beni neye bulaştırıyorsun?

626
00:23:18,677 --> 00:23:19,777
Tamam aşkım.

627
00:23:19,909 --> 00:23:21,677
Ve...

628
00:23:21,810 --> 00:23:23,577
git!

629
00:23:23,710 --> 00:23:25,109
90 saniyeniz var.

630
00:23:26,310 --> 00:23:30,076
Görüyorum ki siz çok şey yapıyorsunuz
açık havada olan şeylerden.

631
00:23:30,210 --> 00:23:31,843
Evet. Kamping
ruha iyi gelir.

632
00:23:31,976 --> 00:23:33,210
Kim diyor?

633
00:23:33,343 --> 00:23:34,410
[gülüyor]

634
00:23:34,543 --> 00:23:35,876
okul nasıldı
bugün mü tatlım?

635
00:23:36,009 --> 00:23:38,176
Zoe Curran bizi davet etti
onun doğum günü partisine.

636
00:23:38,310 --> 00:23:39,710
- Ah.
- Çok hoş biri.

637
00:23:39,843 --> 00:23:41,777
Zoe'nin babası uçuyor

638
00:23:41,909 --> 00:23:43,710
Saldırgan ile
Nellis'teki filo.

639
00:23:43,843 --> 00:23:44,909
Onunla tanıştın mı?

640
00:23:45,043 --> 00:23:46,843
Ah... Binbaşı Patrick Curran.

641
00:23:46,976 --> 00:23:49,743
O bir Thunderbird'dü,
mesela bir yıl önce.

642
00:23:49,876 --> 00:23:52,076
Ah. Henüz değil.

643
00:23:52,210 --> 00:23:53,376
Gözlerini kapat.

644
00:23:54,343 --> 00:23:56,410
Zoe'nin partisi gelecek
mağazada ol.

645
00:23:56,543 --> 00:23:58,343
Mağazada, öyle mi?

646
00:23:58,476 --> 00:24:00,636
Pek çok şey olmalı
o zaman yetişkin gözetimi.

647
00:24:00,677 --> 00:24:03,343
Hayır... biz sadece
bırakın çılgınca koşsunlar.

648
00:24:03,476 --> 00:24:06,310
Kulağa öyle geliyor
kızlar için eğlenceli.

649
00:24:06,443 --> 00:24:08,009
Gelmelisin anne.

650
00:24:08,143 --> 00:24:09,943
Ah, ders çalışmam lazım tatlım.

651
00:24:10,076 --> 00:24:12,510
Lucy bize şunu söylüyordu:
yaşadığın tüm yerler.

652
00:24:12,643 --> 00:24:14,076
Bu ilham verici geliyor.

653
00:24:14,210 --> 00:24:15,677
Olabilir.

654
00:24:15,810 --> 00:24:17,643
Aynı zamanda çok yorucu.

655
00:24:17,777 --> 00:24:20,109
Subaylar için Hava Kuvvetleri turları
üç yıldır yurt dışında

656
00:24:20,243 --> 00:24:22,176
ve iki yıl Amerika'da.

657
00:24:22,310 --> 00:24:24,109
[Lucy] Çok fazla hareket ediyoruz.

658
00:24:25,043 --> 00:24:27,009
[Paul] 20 saniye kaldı.

659
00:24:27,143 --> 00:24:30,009
Bu... Bu şu anlama mı geliyor?
iki yıl sonra mı taşınıyorsun?

660
00:24:30,143 --> 00:24:31,543
[Emma] Ne yazık ki evet.

661
00:24:31,677 --> 00:24:33,643
Bazen istisnalar yaparlar

662
00:24:33,777 --> 00:24:36,843
ama nadirdir ve çoğunlukla şans eseridir.

663
00:24:36,976 --> 00:24:39,009
Odaklanın kızlar. biz
zaman tükeniyor.

664
00:24:39,143 --> 00:24:40,843
- Daha fazla siyaha ihtiyacımız var.
- Evet.

665
00:24:40,976 --> 00:24:42,243
Kesinlikle daha siyah.

666
00:24:43,310 --> 00:24:45,243
Beş saniye.

667
00:24:45,376 --> 00:24:47,176
Bu daha iyi.

668
00:24:47,310 --> 00:24:48,976
- [bip sesi]
- Zaman doldu. Fırçalar.

669
00:24:49,109 --> 00:24:50,343
- Tamamlamak.
- Tamamlamak.

670
00:24:52,443 --> 00:24:54,476
[derin bir nefes verir]

671
00:24:54,610 --> 00:24:56,443
Vay.

672
00:24:57,543 --> 00:24:59,777
Ne? Sorun nedir?

673
00:25:00,743 --> 00:25:02,343
Hiç bir şey. Şey...

674
00:25:03,476 --> 00:25:06,076
kesinlikle hiçbir şey.

675
00:25:08,343 --> 00:25:10,009
İyi iş çıkardınız hanımlar.

676
00:25:11,176 --> 00:25:14,610
[♪]

677
00:25:17,810 --> 00:25:19,843
Düşünmeden duramıyorum
taşınmanla ilgili.

678
00:25:21,176 --> 00:25:23,810
Bir yıl 11 ay
ve sayıyorum.

679
00:25:24,843 --> 00:25:26,710
Bu pek adil görünmüyor.

680
00:25:26,843 --> 00:25:27,909
Doğruyu biliyorum?

681
00:25:28,043 --> 00:25:30,909
Sonunda bir yer buldum
gerçekten kalmak istediğim yer.

682
00:25:31,043 --> 00:25:32,643
Bir yolu olmalı.

683
00:25:32,777 --> 00:25:35,009
Hayır. denedim
her şey daha önce.

684
00:25:35,143 --> 00:25:37,710
Daha iyi olacağına söz verdi
notlar al, daha fazla ev işi yap...

685
00:25:37,843 --> 00:25:39,176
Hasta numarası bile yaptım.

686
00:25:39,310 --> 00:25:41,976
Bu bir tür geri tepti.

687
00:25:42,109 --> 00:25:43,743
[elektronik baykuş ötüşü]

688
00:25:43,876 --> 00:25:45,543
[gülüyor] Anladım!

689
00:25:45,677 --> 00:25:48,410
olsaydı harika olmaz mıydı
babam anneni beğendi mi?

690
00:25:48,543 --> 00:25:50,343
Ne kadar harika olurdu
kardeş olsaydık?

691
00:25:50,476 --> 00:25:53,143
öyle bir şeye ihtiyacımız var ki
onları bir araya getiriyor...

692
00:25:53,276 --> 00:25:54,376
yalnız.

693
00:25:54,510 --> 00:25:56,009
Bu zor olacak.

694
00:25:56,143 --> 00:25:58,343
Annem gerçekten meşgul
eğitim eşyalarıyla birlikte.

695
00:25:58,476 --> 00:26:00,076
Babam da meşgul.

696
00:26:00,210 --> 00:26:02,443
Onun olduğunu sanmıyorum
daha önce çıkmış.

697
00:26:02,577 --> 00:26:04,210
Annemle aynı.

698
00:26:04,343 --> 00:26:06,643
Tamam, buna ihtiyacımız olacak
onlara nasıl randevulaşılacağını öğret.

699
00:26:06,777 --> 00:26:08,943
almamız lazım
senin annen ve benim babam

700
00:26:09,076 --> 00:26:10,443
Zoe'nin doğum günü partisine.

701
00:26:10,577 --> 00:26:12,076
Bu işe yarayabilir.

702
00:26:14,210 --> 00:26:17,043
Bö-oo-oo-oo-oo!

703
00:26:17,176 --> 00:26:18,176
- [zip]
- Yakaladım!

704
00:26:18,243 --> 00:26:19,243
[nefes nefese]

705
00:26:19,343 --> 00:26:21,410
[kıkırdama]

706
00:26:21,543 --> 00:26:22,643
[sıkıştırmayı açıyoruz]

707
00:26:22,777 --> 00:26:24,143
Bizi yakaladın.

708
00:26:24,276 --> 00:26:25,843
Yakalanmış!

709
00:26:25,976 --> 00:26:27,410
İyi bir saklanma yeridir.

710
00:26:27,543 --> 00:26:28,810
Şimdi gitmemiz gerekiyor mu?

711
00:26:28,943 --> 00:26:29,643
Evet.

712
00:26:29,777 --> 00:26:30,843
Ödevimizi bitirmemiz lazım.

713
00:26:31,876 --> 00:26:33,276
Sonra görüşürüz Fred.

714
00:26:33,410 --> 00:26:34,543
Hoo! Hoo!

715
00:26:40,943 --> 00:26:42,943
ne hissediyorsun
bugünkü gibi, ha?

716
00:26:43,076 --> 00:26:44,310
Emin değilim.

717
00:26:44,443 --> 00:26:46,410
Tahıl... ya da
günlük özel?

718
00:26:47,577 --> 00:26:48,443
Beni şaşırt.

719
00:26:48,577 --> 00:26:50,310
İşte!

720
00:26:51,743 --> 00:26:53,743
Blitz'e biraz üzüldüm.

721
00:26:53,876 --> 00:26:54,643
Neden?

722
00:26:54,777 --> 00:26:56,310
Buraya yeni taşındı.

723
00:26:56,443 --> 00:26:58,677
ve o gerçekten yapmıyor
hiç arkadaşın var mı?

724
00:26:59,710 --> 00:27:01,643
Peki, o meşgul
Thunderbird'ler.

725
00:27:01,777 --> 00:27:03,443
Onun arkadaş olduğuna eminim
hepsiyle.

726
00:27:03,577 --> 00:27:05,343
Baba, işi biliyorsun
arkadaşlar farklıdır.

727
00:27:05,476 --> 00:27:07,343
[gülüyor] Tamam, ne zaman
30 yaşına mı girdin?

728
00:27:07,476 --> 00:27:08,543
Sadece söylüyorum!

729
00:27:08,677 --> 00:27:10,343
Mesela bilmiyorum...

730
00:27:10,476 --> 00:27:11,710
düşünüyordum

731
00:27:11,843 --> 00:27:13,376
belki onu davet edebilirsin

732
00:27:13,510 --> 00:27:15,276
Zoe'de sana yardım etmek için
doğum günü partisi.

733
00:27:15,410 --> 00:27:16,885
Emma'nın olduğunu düşünmüyorum
çok heyecanlı olurdu

734
00:27:16,909 --> 00:27:18,349
bir yere gitmek hakkında
çocuğun doğum günü partisi

735
00:27:18,410 --> 00:27:19,410
açık havada bir mağazada.

736
00:27:19,443 --> 00:27:21,043
Tamam ama çoğu
diğer çocukların ebeveynleri

737
00:27:21,143 --> 00:27:22,143
orada olacaklar.

738
00:27:22,176 --> 00:27:24,043
Birkaç arkadaş edinebilirdi.

739
00:27:24,176 --> 00:27:25,476
Bu iyi bir nokta.

740
00:27:25,610 --> 00:27:27,476
Bunu düşünmemiştim.

741
00:27:27,610 --> 00:27:29,476
Şurup mu, çilek mi?

742
00:27:29,610 --> 00:27:30,876
Ah... meyveler, lütfen.

743
00:27:31,009 --> 00:27:32,009
Anladın.

744
00:27:32,143 --> 00:27:33,009
Evet lütfen.

745
00:27:33,143 --> 00:27:34,577
Belki ikisi de.

746
00:27:38,510 --> 00:27:39,976
[horlama]

747
00:27:45,677 --> 00:27:47,510
Ne yapıyorsun?

748
00:27:47,643 --> 00:27:49,476
[sersem bir şekilde homurdanıyor]

749
00:27:49,610 --> 00:27:51,743
Öhöm. Merhaba tatlım.

750
00:27:51,876 --> 00:27:53,810
Nasılsın?

751
00:27:53,943 --> 00:27:55,543
Ben iyiyim.

752
00:27:55,677 --> 00:27:57,143
Ne kadar süre dışarıdaydım?

753
00:27:57,276 --> 00:27:59,009
'Yaklaşık bir saat.

754
00:27:59,143 --> 00:28:00,310
Horluyordun.

755
00:28:00,443 --> 00:28:02,610
Değildi.

756
00:28:02,743 --> 00:28:04,843
Ben de öyleydim.

757
00:28:04,976 --> 00:28:06,777
<i>[horlama]</i>

758
00:28:06,909 --> 00:28:08,176
[nefes alır ve güler]

759
00:28:08,310 --> 00:28:10,009
Yapmadın!

760
00:28:12,143 --> 00:28:13,777
Aa.

761
00:28:13,909 --> 00:28:15,777
Ah, bu sarılmaları özledim.

762
00:28:15,909 --> 00:28:18,176
Ben de anne.

763
00:28:18,310 --> 00:28:20,376
Üzgünüm çok meşguldüm.

764
00:28:20,510 --> 00:28:22,909
gitmediğimi biliyorum
senin için etrafta çok şey var.

765
00:28:23,043 --> 00:28:25,276
Artık sorun yok
Alice benim arkadaşımdır.

766
00:28:25,410 --> 00:28:28,909
Peki bunu biliyorum
senin için zor olmalı

767
00:28:29,043 --> 00:28:31,909
ve seni takdir ediyorum
böyle bir asker olmak.

768
00:28:32,043 --> 00:28:34,376
Hala var mı?
Cumartesi çalışmaya mı?

769
00:28:35,343 --> 00:28:37,009
Zoe'nin doğum günü partisi.

770
00:28:37,143 --> 00:28:38,610
Sadece birkaç saat sürecek.

771
00:28:38,743 --> 00:28:41,443
Gelmeni gerçekten istiyorum.

772
00:28:41,577 --> 00:28:43,376
Seninle olmayı özledim.

773
00:28:43,510 --> 00:28:44,610
[zayıf bir şekilde kıkırdar]

774
00:28:44,743 --> 00:28:46,443
O kartı oynayacak mısın?

775
00:28:48,976 --> 00:28:50,176
[gülüyor]

776
00:28:50,310 --> 00:28:51,310
Tamam.

777
00:28:51,343 --> 00:28:53,243
O yüze nasıl "hayır" diyebilirim?

778
00:28:53,376 --> 00:28:55,343
Evet!

779
00:28:56,643 --> 00:28:57,943
Çok heyecanlıyım.

780
00:28:58,076 --> 00:28:59,109
Alice dedi ki

781
00:28:59,243 --> 00:29:02,009
gidilecek tek yer burası
Zoe'nin doğum günü hediyesini al.

782
00:29:05,076 --> 00:29:06,343
Bayıldım.

783
00:29:06,476 --> 00:29:08,443
Evet, bunlar oldukça hoş.

784
00:29:09,476 --> 00:29:11,043
Hadi. bakalım
başka neleri var.

785
00:29:11,176 --> 00:29:13,610
Anne, önce şunlara bakabilir miyiz?

786
00:29:13,743 --> 00:29:15,476
Ah...

787
00:29:15,610 --> 00:29:17,076
Bitkiler mi? Tamam aşkım.

788
00:29:17,210 --> 00:29:18,810
Kızlar onlara evcil hayvanlar gibi isim verirler.

789
00:29:18,943 --> 00:29:19,943
Çok tatlılar.

790
00:29:20,076 --> 00:29:21,909
Ah.

791
00:29:22,777 --> 00:29:23,777
Alice!

792
00:29:23,810 --> 00:29:24,810
Hey.

793
00:29:24,876 --> 00:29:25,876
Bu harika.

794
00:29:25,976 --> 00:29:27,310
Artık birlikte bakabiliriz.

795
00:29:27,443 --> 00:29:30,510
Ah, evet... izin ver sana göstereyim
iyi şeylerin olduğu yer.

796
00:29:30,643 --> 00:29:31,510
Kendi başımıza gidebilir miyiz?

797
00:29:31,643 --> 00:29:33,443
Tabii, evet. Ara
bize ihtiyacın olursa.

798
00:29:33,577 --> 00:29:34,577
İyi olacağız.

799
00:29:34,710 --> 00:29:37,976
Evet. Ve muhtemelen yapacağız
uzun zaman alabilir.

800
00:29:38,109 --> 00:29:40,610
[♪]

801
00:29:40,743 --> 00:29:42,009
[gülüyor]

802
00:29:42,143 --> 00:29:44,343
Sizce de öyle değil mi?

803
00:29:45,343 --> 00:29:47,343
Öyle görünüyor.

804
00:29:48,243 --> 00:29:49,909
Sağ.

805
00:29:50,043 --> 00:29:51,310
Elbette.

806
00:29:51,443 --> 00:29:55,243
Bu ikisi her zaman
rahatça birbirinizi bulun.

807
00:29:55,376 --> 00:29:57,943
Mm-hmm.

808
00:29:58,076 --> 00:30:01,876
Bana katılmak ister misin?
onlar meşgulken kafede mi?

809
00:30:02,009 --> 00:30:03,743
Tabii, evet.

810
00:30:03,876 --> 00:30:06,109
İyi bir fikir.

811
00:30:07,076 --> 00:30:08,610
En iyileri onlarda
buzlu çay burada.

812
00:30:08,743 --> 00:30:10,909
Ne zaman içinden geçsem
Şehrin bu kısmında duruyorum.

813
00:30:11,043 --> 00:30:12,043
Yani ne zaman istersen demek istiyorsun

814
00:30:12,109 --> 00:30:13,476
yapmalısın
zorunlu bir durak

815
00:30:13,610 --> 00:30:14,976
Kız Butiğinde mi?

816
00:30:15,109 --> 00:30:16,710
Evet, bu doğru gibi görünüyor.

817
00:30:16,843 --> 00:30:18,943
bunu yapman çok hoş
Alice'le bunun gibi şeyler.

818
00:30:19,076 --> 00:30:20,419
Ve bu harika
onun bir babası olduğunu

819
00:30:20,443 --> 00:30:22,310
kim korkmaz
vahşi hayvanlardan,

820
00:30:22,443 --> 00:30:24,743
ve ayrıca korkmuyor
kızlara özgü şeylerden.

821
00:30:24,876 --> 00:30:26,843
Ah, bu bir parçası
konser ve hepsinden keyif alıyorum.

822
00:30:27,909 --> 00:30:30,577
Yani senin dışında
harika bir baba gibi davran,

823
00:30:30,710 --> 00:30:32,943
diğerinin hangi kısmı
en çok keyif aldığın iş?

824
00:30:33,076 --> 00:30:34,310
Biliyor musun, bu zor.

825
00:30:34,443 --> 00:30:37,243
Takım atmosferini seviyorum
mağazada yarattığımız

826
00:30:37,376 --> 00:30:38,843
ama bence
en ödüllendirici kısım

827
00:30:38,976 --> 00:30:40,310
tavsiyemiz ya da teçhizatımız

828
00:30:40,443 --> 00:30:41,310
birinin dışarı çıkmasına yardım etmek

829
00:30:41,443 --> 00:30:43,343
kendilerininkini yaratmak
unutulmaz bir deneyim.

830
00:30:43,476 --> 00:30:44,610
Hmm. Bu güzel.

831
00:30:44,743 --> 00:30:46,252
Bu iyi bir yol
insanlarla bağlantı kurun.

832
00:30:46,276 --> 00:30:48,219
En çok yaşadığım şeylerden bazılarını yaşadım
derin yaşam deneyimleri

833
00:30:48,243 --> 00:30:49,443
açık havada.

834
00:30:49,577 --> 00:30:51,753
Hissettiğim tek yer orası
sanki zihnimi gerçekten temizleyebiliyormuşum gibi

835
00:30:51,777 --> 00:30:53,109
ve tamamen mevcut olun.

836
00:30:53,243 --> 00:30:54,643
Teşekkür ederim.

837
00:30:54,777 --> 00:30:57,510
Teşekkürler.

838
00:30:57,643 --> 00:31:00,677
Neyse bu kadar yeter
ben. Antrenman nasıl?

839
00:31:00,810 --> 00:31:02,343
Harika.

840
00:31:02,476 --> 00:31:03,476
Bunu gerçekten hissediyorum.

841
00:31:03,610 --> 00:31:06,043
Vücudumdaki her kas
Gs'yi çekmekten acıyor.

842
00:31:06,176 --> 00:31:07,843
Of. Nedir?
sana mı yapıyorlar?

843
00:31:07,976 --> 00:31:10,410
Delta'ya başladık
Bu haftaki formasyon

844
00:31:10,543 --> 00:31:12,176
ki bu gerçekten heyecan verici,

845
00:31:12,310 --> 00:31:13,976
ama manevralar sıkı

846
00:31:14,109 --> 00:31:16,876
bu yüzden elim uyuştu
pozisyonu tutuyor.

847
00:31:17,009 --> 00:31:18,343
[gülüyor] Daha iyi olacak,

848
00:31:18,476 --> 00:31:20,743
ama benden bekleme
birkaç günlüğüne mesaj atmak.

849
00:31:20,876 --> 00:31:21,876
[gülüyor]

850
00:31:21,943 --> 00:31:24,143
Alice Delta'ya sahip
odasındaki poster.

851
00:31:24,276 --> 00:31:26,376
Senin kanatların gibi görünüyor
neredeyse dokunuyorlar.

852
00:31:26,510 --> 00:31:27,843
Neredeyse öyleler.

853
00:31:27,976 --> 00:31:30,543
Bazen 18 civarında uçuyoruz
birbirinden santim uzakta.

854
00:31:30,677 --> 00:31:33,176
Vay. Bu yakın.

855
00:31:33,310 --> 00:31:34,343
[gülüyor] Evet. Evet.

856
00:31:34,476 --> 00:31:38,043
Kesinlikle farklı
uçmaya nasıl alıştığımdan.

857
00:31:38,176 --> 00:31:40,410
Evet ama bunu yapıyorsun.

858
00:31:40,543 --> 00:31:42,310
sadece seni tanıyordum
kısa bir süreliğine,

859
00:31:42,443 --> 00:31:44,310
ama senin gibi hissediyorum
her şeyi yapabilir.

860
00:31:45,510 --> 00:31:46,376
- Hmm.
- İçtenlikle söyledim.

861
00:31:46,510 --> 00:31:47,543
Buna gerçekten inanıyorum.

862
00:31:47,677 --> 00:31:48,909
Teşekkür ederim.

863
00:31:49,043 --> 00:31:52,577
Teşekkürler. Ticaret yapmazdım
bu deneyim her şey için.

864
00:31:52,710 --> 00:31:53,743
Yaptığım işi gerçekten seviyorum.

865
00:31:53,876 --> 00:31:58,577
Kendime meydan okumayı seviyorum
bir ekibin parçası olmak.

866
00:31:58,710 --> 00:32:00,510
Bu gerçekten bir hayalin gerçekleşmesi.

867
00:32:00,643 --> 00:32:03,710
Sen yanarsın
uçmaktan bahset.

868
00:32:03,843 --> 00:32:06,410
Alice de aynı şeyi yapıyor.

869
00:32:06,543 --> 00:32:07,943
Onun yaşında olduğumu hatırlıyorum.

870
00:32:08,076 --> 00:32:11,743
ve sadece buna sahip olmak
gökyüzüne çıkma arzusu.

871
00:32:11,876 --> 00:32:13,410
Nasıl hissettiğini tam olarak biliyorum.

872
00:32:13,543 --> 00:32:16,276
Küçük kızım asla
beni şaşırtmayı bırakıyor.

873
00:32:16,410 --> 00:32:17,143
Hmm.

874
00:32:17,276 --> 00:32:18,276
Evet.

875
00:32:18,410 --> 00:32:20,710
Bazen beni şaşırtıyor
ne kadarının farkında olduğunu.

876
00:32:20,843 --> 00:32:23,043
Lucy için de aynı şeyleri hissediyorum.

877
00:32:23,176 --> 00:32:25,076
tutmak zorunda kalacağız
gözümüz bu ikisinde.

878
00:32:25,210 --> 00:32:26,476
Bir şeyin peşindeler.

879
00:32:26,610 --> 00:32:27,777
Ah, buna güvenebilirsin.

880
00:32:29,677 --> 00:32:33,109
Hiç düşündün mü
doğum günü partisine geliyor musun?

881
00:32:33,243 --> 00:32:35,210
Bir asistan arıyorum.

882
00:32:35,343 --> 00:32:36,943
Ah. Ne için?

883
00:32:37,076 --> 00:32:39,343
Peki, bir araya getirmeye karar verdim
bu dostça rekabet

884
00:32:39,476 --> 00:32:41,943
kimin kurabileceğini görmek için
en hızlısı çadırdır.

885
00:32:42,076 --> 00:32:42,909
Ah.

886
00:32:43,043 --> 00:32:44,519
Peki ayarlamadım
Yıllardır çadır kurdum.

887
00:32:44,543 --> 00:32:46,276
Pek yardımcı olacağımı sanmıyorum.

888
00:32:46,410 --> 00:32:47,410
Sorun değil.

889
00:32:47,543 --> 00:32:48,410
Çocuklar daha iyi hissedecek

890
00:32:48,543 --> 00:32:50,223
eğer ayarlıyorsan
çadır baş aşağı.

891
00:32:50,343 --> 00:32:52,210
Ah. En azından
tecrübesizliğim

892
00:32:52,343 --> 00:32:55,243
çocukların hissetmesine yardımcı olabilir
kendileri hakkında daha iyi.

893
00:32:55,376 --> 00:32:56,419
Bilirsin, ikinci kez düşündüğümde,

894
00:32:56,443 --> 00:32:58,163
göstermek isteyebilirsin
pratik yapmak için erken kalkıyorum,

895
00:32:58,276 --> 00:33:00,109
yani çok da kötü değilsin.

896
00:33:00,243 --> 00:33:01,610
Sana yardım edeceğim.

897
00:33:01,743 --> 00:33:03,610
Sen ne diyorsun?

898
00:33:04,677 --> 00:33:07,210
Tamam, geleceğim. [gülüyor]

899
00:33:11,743 --> 00:33:12,743
[şaplak]

900
00:33:18,777 --> 00:33:21,343
"Memleket Kahramanı" adayı

901
00:33:21,476 --> 00:33:22,643
Paul Wagner'dir.

902
00:33:22,777 --> 00:33:24,443
The Outdoor'un sahibi
Henderson'da saklayın.

903
00:33:24,577 --> 00:33:26,510
O adamı tanıyorum.

904
00:33:26,643 --> 00:33:28,343
"Memleket Kahramanı" mı?

905
00:33:28,476 --> 00:33:29,909
Evet. Memleket Kahramanı birisi

906
00:33:30,043 --> 00:33:31,753
kim yukarıya çıkıyor ve
topluluk için ötesinde.

907
00:33:31,777 --> 00:33:33,085
Bu adam en çok şeye sahipti
gördüğümüz adaylıklar

908
00:33:33,109 --> 00:33:34,109
uzun zaman içinde.

909
00:33:34,210 --> 00:33:35,343
Çok şey yapıyor.

910
00:33:35,476 --> 00:33:37,052
[Şahin] Bu adam özel yapım
bir parça dış mekan ekipmanı

911
00:33:37,076 --> 00:33:38,586
bir arkadaşım için
engelli.

912
00:33:38,610 --> 00:33:39,810
Onu suçlamadım bile.

913
00:33:39,943 --> 00:33:41,419
[Rocker] Ve geçen yıl,
o ani sel ne zaman

914
00:33:41,443 --> 00:33:42,610
Henderson'daki evleri vurdular,

915
00:33:42,743 --> 00:33:45,476
karavanları, kampçıları ödünç verdi,
ve topluma malzeme

916
00:33:45,610 --> 00:33:47,450
yerinden edilenlerin alınmasına yardımcı olmak
tekrar ayağa kalktılar.

917
00:33:47,476 --> 00:33:49,143
Ve burada çok daha fazlası var.

918
00:33:49,276 --> 00:33:50,952
Üstelik bir kızı var
kim pilot olmak ister.

919
00:33:50,976 --> 00:33:52,677
Sadece onun olduğunun kanıtı
doğru yetiştiriliyor.

920
00:33:52,810 --> 00:33:55,677
Memleket Kahramanlarına bir teklif veriyoruz
gerçek Thunderbird deneyimi...

921
00:33:55,810 --> 00:33:56,976
F-16'yla uçuş...

922
00:33:57,109 --> 00:33:58,843
için planlanan...

923
00:33:58,976 --> 00:34:00,243
perşembe,

924
00:34:00,376 --> 00:34:02,019
ve hala birine ihtiyacımız var
yolculuğu almak için.

925
00:34:02,043 --> 00:34:04,710
Elmas uygulamamız var
o gün planlandı.

926
00:34:04,843 --> 00:34:06,176
Hmm.

927
00:34:06,310 --> 00:34:08,210
Ah, pekala, bunu yapabilirim.

928
00:34:08,343 --> 00:34:10,243
Onu tanıyorum.

929
00:34:10,376 --> 00:34:12,376
Onun kızı ve benimki
aslında en iyi arkadaşlar.

930
00:34:12,510 --> 00:34:13,710
Bize iyi davrandı.

931
00:34:13,843 --> 00:34:15,476
- Gerçekten mi?
- Evet.

932
00:34:15,610 --> 00:34:16,653
Öne çıktığın için teşekkürler.

933
00:34:16,677 --> 00:34:18,319
Halkla İlişkiler
bugün ona ulaştım

934
00:34:18,343 --> 00:34:19,210
onaylamak için.

935
00:34:19,343 --> 00:34:20,383
Size protokol gönderecekler.

936
00:34:21,310 --> 00:34:22,743
Bu yüzden emin ol
Patronla anlaş.

937
00:34:22,876 --> 00:34:23,743
Evet.

938
00:34:23,876 --> 00:34:25,909
[♪]

939
00:34:26,043 --> 00:34:27,577
İyi iş, Paul.

940
00:34:27,710 --> 00:34:30,243
Bunu senin aracılığıyla başardın
fırlatma koltuğu eğitimi

941
00:34:30,376 --> 00:34:31,243
ve uçuş kıyafetiniz.

942
00:34:31,376 --> 00:34:32,476
İyi görünüyorsun.

943
00:34:32,610 --> 00:34:33,610
Aynı şekilde.

944
00:34:33,643 --> 00:34:34,803
Bu kadar hazırlık yaptığımı fark etmemiştim

945
00:34:34,876 --> 00:34:36,843
sadece almaya gidiyor
jet yolculuğu.

946
00:34:36,976 --> 00:34:39,443
Peki, incitmemeye çalışıyoruz
Memleketimizin Kahramanları.

947
00:34:39,577 --> 00:34:40,909
Sadece "dene" mi?

948
00:34:41,043 --> 00:34:42,743
[kıkırdar] İtiraf etmeliyim ki,

949
00:34:42,876 --> 00:34:45,243
geçme olasılığı
dışarı çıkıp hava hastası olmak...

950
00:34:45,376 --> 00:34:46,810
vızıltıyı biraz öldürdü.

951
00:34:46,943 --> 00:34:48,176
İyi olacaksın.

952
00:34:48,310 --> 00:34:49,952
G-suit'iniz yardımcı olacaktır
bayılmayla birlikte.

953
00:34:49,976 --> 00:34:51,610
Yalnızca sen kontrol edebilirsin
diğer şey.

954
00:34:51,743 --> 00:34:53,176
Elimden geleni yapacağım.

955
00:34:53,310 --> 00:34:54,653
- Buna minnettar olurum.
- [gülüyor]

956
00:34:54,677 --> 00:34:57,410
seninle konuşacağım
tüm süreç boyunca

957
00:34:57,543 --> 00:34:58,686
böylece biliyorsun
neler oluyor?

958
00:34:58,710 --> 00:35:00,786
Uçağı havalandırdığımda,
Teçhizatı yukarı çekeceğim

959
00:35:00,810 --> 00:35:03,543
ve sonra hızlanacağız
yaklaşık 450 knot'a kadar.

960
00:35:03,677 --> 00:35:06,443
[düşük düdük] Bu
saatte 500 milden fazla!

961
00:35:06,577 --> 00:35:07,577
Tamam.

962
00:35:07,677 --> 00:35:08,543
Hadi yola çıkalım
uygulama alanı

963
00:35:08,677 --> 00:35:09,743
yolculuğun için.

964
00:35:09,876 --> 00:35:11,586
Carol, Alice ve Lucy
bizi bekliyor olacak

965
00:35:11,610 --> 00:35:12,677
aşağıya dokunduğumuzda.

966
00:35:14,243 --> 00:35:16,777
Biz uçacağız
Bugün F-16 "D" modeli.

967
00:35:16,909 --> 00:35:19,143
Bu şeyi uçurabilir miyim
arka koltuktan mı?

968
00:35:19,276 --> 00:35:20,410
Yapabilirsin...

969
00:35:20,543 --> 00:35:21,643
ama yapmayacaksın.

970
00:35:21,777 --> 00:35:22,777
[kıkırdama]

971
00:35:22,909 --> 00:35:24,909
Evet, ne yaptığın hakkında hiçbir fikrim yoktu.

972
00:35:25,043 --> 00:35:26,743
Bu inanılmaz!

973
00:35:26,876 --> 00:35:29,009
Mm-hmm. Dünyanın en iyi işi.

974
00:35:29,143 --> 00:35:31,876
seni ne zaman tanıdın
pilot olmak mı istiyordun?

975
00:35:32,009 --> 00:35:33,577
Aa. Her zaman.

976
00:35:33,710 --> 00:35:35,376
Joe Amcam... benim
annemin kardeşi...

977
00:35:35,510 --> 00:35:37,476
beni yanına alırdı
Cessna ben çocukken,

978
00:35:37,610 --> 00:35:38,943
ve ben ne zaman
Alice'in yaşı hakkında

979
00:35:39,076 --> 00:35:41,410
tutmama izin verdi
kontroller... Bağlandım.

980
00:35:41,543 --> 00:35:42,976
Ha. Şanslı kız.

981
00:35:43,109 --> 00:35:45,276
Peki sonra ne oldu?

982
00:35:45,410 --> 00:35:46,577
Ne demek istiyorsun?

983
00:35:46,710 --> 00:35:48,810
Peki nasıl gittin
bir Cessna uçurmaktan

984
00:35:48,943 --> 00:35:50,577
bir... Thunderbird'e mi?

985
00:35:50,710 --> 00:35:54,476
Ah! Ha. Özgeçmişimi istiyorsun.

986
00:35:54,610 --> 00:35:55,710
[gülüyor]

987
00:35:55,843 --> 00:35:57,710
14 yaşında öğrenci pilot lisansı,

988
00:35:57,843 --> 00:35:58,610
16 yaşında yalnız,

989
00:35:58,743 --> 00:36:00,310
Hava Harp Okulu,
pilotluk eğitimi,

990
00:36:00,443 --> 00:36:01,976
dövüşçü yuvası...

991
00:36:02,109 --> 00:36:03,710
orada burada görevler var.

992
00:36:03,843 --> 00:36:05,810
Peki gittiğinde
içeri girin, hepiniz içeri girin.

993
00:36:05,943 --> 00:36:08,143
Bunu sevdim.

994
00:36:08,276 --> 00:36:09,810
Bu kadar yeter
ben. Senden ne haber?

995
00:36:09,943 --> 00:36:12,143
pek görünmüyorsun
şu anda gerginim.

996
00:36:13,176 --> 00:36:15,109
Sana güveniyorum.

997
00:36:15,243 --> 00:36:16,710
Yani bana haber vereceksin

998
00:36:16,843 --> 00:36:18,210
bunu nasıl anladın
çağrı işareti, Blitz?

999
00:36:18,343 --> 00:36:19,843
Kesinlikle hayır.

1000
00:36:19,976 --> 00:36:22,976
Henüz bunu hak etmedin.

1001
00:36:23,109 --> 00:36:25,376
Ah, ha, ha. Tamam aşkım.

1002
00:36:25,510 --> 00:36:28,909
Hadi G-suitlerimizi giyelim.

1003
00:36:31,310 --> 00:36:32,710
[Blitz] <i>Pekala!
Orada hazır mısın?</i>

1004
00:36:32,743 --> 00:36:35,009
[Paul] <i>Devam edin.</i>

1005
00:36:35,143 --> 00:36:37,677
[motor çığlık atıyor]

1006
00:36:37,810 --> 00:36:39,610
[Blitz] <i>O tekmeyi hissediyor musun?</i>

1007
00:36:39,743 --> 00:36:42,343
[Paul] <i>Ah, evet.</i>

1008
00:36:42,476 --> 00:36:43,777
[Blitz] <i>Tamam, bekle!</i>

1009
00:36:46,443 --> 00:36:47,777
<i>Bekliyoruz.</i>

1010
00:36:49,577 --> 00:36:52,610
<i>Vay-oa-oa-oa!</i>

1011
00:36:54,210 --> 00:36:56,743
<i>Vay, evet bebeğim! Vay!</i>

1012
00:36:57,909 --> 00:37:01,009
<i>Vay be!</i>

1013
00:37:01,143 --> 00:37:03,543
[Blitz] <i>Tamam, şimdi
biraz G alacağız!</i>

1014
00:37:03,677 --> 00:37:04,543
[Paul] <i>Devam edin!</i>

1015
00:37:04,677 --> 00:37:06,476
[Blitz] <i>İşte başlıyoruz!</i>

1016
00:37:10,677 --> 00:37:12,577
[Blitz] <i>Orada iyi misin?</i>

1017
00:37:12,710 --> 00:37:16,076
<i>Ah, evet! Evet, iyiyim!</i>

1018
00:37:16,210 --> 00:37:17,909
<i>Vay canına...!</i>

1019
00:37:18,043 --> 00:37:20,843
<i>Vay be! Bu muhteşemdi!</i>

1020
00:37:29,410 --> 00:37:30,610
[lastikler gıcırdıyor]

1021
00:37:39,510 --> 00:37:40,943
Vay! Ah evet!

1022
00:37:41,076 --> 00:37:42,109
Aah!

1023
00:37:42,243 --> 00:37:44,109
İyi misin?

1024
00:37:44,243 --> 00:37:46,076
Sanki benim yüzüm gibiydi
kayacaktı!

1025
00:37:46,210 --> 00:37:47,777
Evet. Bu tam bir döngüydü.

1026
00:37:47,909 --> 00:37:50,276
15.000'i geçtiniz
Bu manevrada ayaklar havada.

1027
00:37:50,410 --> 00:37:51,276
Vay!

1028
00:37:51,410 --> 00:37:54,610
Ohh, o kadar mutluyum ki
Ben kusmadım.

1029
00:37:54,743 --> 00:37:56,410
Evet bu ilk test.

1030
00:37:56,543 --> 00:37:58,610
Bir rulo gibi hissettim
tren raylardan çıktı.

1031
00:37:58,743 --> 00:38:00,876
Elbette. Peki,
tekrar yapabiliriz.

1032
00:38:02,009 --> 00:38:03,976
Evet? Peki ya...
Gün batımı uçuşuna ne dersiniz?

1033
00:38:04,109 --> 00:38:05,276
Bir dahaki sefer.

1034
00:38:05,410 --> 00:38:07,210
Evet? Bu bir belki!

1035
00:38:09,210 --> 00:38:11,476
[Alice] Bu muhteşemdi!

1036
00:38:11,610 --> 00:38:13,610
Peki nasıl bir duyguydu?
Korktun mu?

1037
00:38:13,743 --> 00:38:14,909
Yoksa hasta mı hissettin?

1038
00:38:15,043 --> 00:38:16,176
Yukarıdakilerin hepsi.

1039
00:38:16,310 --> 00:38:17,443
Kaç G çektin?

1040
00:38:17,577 --> 00:38:18,810
Döngü yaptın mı?

1041
00:38:18,943 --> 00:38:21,677
Biliyor musun, bunu yapmak zorundayım
çok etkilendim diyebilirim.

1042
00:38:21,810 --> 00:38:23,276
Kanatçıktan sonra
rulolar, tam bir döngü,

1043
00:38:23,410 --> 00:38:25,243
ve neredeyse dokuz G çekerek,

1044
00:38:25,376 --> 00:38:26,952
yine de indirmeyi başardı
merdiven kendi başına.

1045
00:38:26,976 --> 00:38:28,310
Bunu bilmiyordum.

1046
00:38:28,443 --> 00:38:30,577
Dokuz G mi? Baba, çok iyi iş çıkardın!

1047
00:38:30,710 --> 00:38:32,076
Teşekkür ederim.

1048
00:38:32,210 --> 00:38:33,276
Kızlar eğlendiniz mi?

1049
00:38:33,410 --> 00:38:36,310
Evet. Ekip şefleri
bize dondurma verdi.

1050
00:38:36,443 --> 00:38:38,610
Ah, bu çok hoş.

1051
00:38:38,743 --> 00:38:39,976
Biraz dondurmaya mı ihtiyacın var?

1052
00:38:40,109 --> 00:38:41,343
Sanırım yapabilirim.

1053
00:38:41,476 --> 00:38:42,343
[kahkahalar]

1054
00:38:42,476 --> 00:38:44,009
- Çerçeveleyebilir miyim?
- Evet.

1055
00:38:44,143 --> 00:38:46,109
Eminim baban yapabilir
bu konuda sana yardım edeceğim.

1056
00:38:46,243 --> 00:38:48,510
İşte böyle, Alice.

1057
00:38:48,643 --> 00:38:49,909
Pekala, bu resmi...

1058
00:38:50,043 --> 00:38:52,009
sen onur üyesisin
Thunderbirds'den.

1059
00:38:53,376 --> 00:38:55,376
Teşekkürler arkadaşlar.

1060
00:38:57,577 --> 00:38:59,677
Elbette.

1061
00:39:00,777 --> 00:39:02,510
Bu bakışı biliyorum.

1062
00:39:02,643 --> 00:39:05,143
Uçmayı mı düşünüyorsun?

1063
00:39:08,009 --> 00:39:10,476
ne zaman nasıl bir şey
orada mısın?

1064
00:39:11,777 --> 00:39:13,376
Peki, seviyorum...

1065
00:39:13,510 --> 00:39:16,009
zorluk, hız...

1066
00:39:20,376 --> 00:39:22,510
Sessiz.

1067
00:39:22,643 --> 00:39:24,643
Başka bir dünya gibi.

1068
00:39:25,777 --> 00:39:29,143
Ve... sadece ben olduğumda...

1069
00:39:29,276 --> 00:39:31,976
eğitim manevrası yok
veya görevler...

1070
00:39:32,109 --> 00:39:34,176
hissediyorum...

1071
00:39:34,310 --> 00:39:35,310
[derin nefes]

1072
00:39:35,376 --> 00:39:37,043
bir kuş kadar özgür

1073
00:39:37,176 --> 00:39:39,410
ve...

1074
00:39:39,543 --> 00:39:41,043
bağlı,

1075
00:39:41,176 --> 00:39:43,510
aynı zamanda.

1076
00:39:43,643 --> 00:39:46,143
Sadece ben ve gökyüzü.

1077
00:39:47,176 --> 00:39:49,109
Nothing Else Matters.

1078
00:39:50,310 --> 00:39:53,909
Bu bana benziyor
hep öyle olmasını umuyordum.

1079
00:39:56,009 --> 00:39:57,009
biliyorum

1080
00:39:57,043 --> 00:39:59,310
kalbim olacak
muhtemelen beni engeller

1081
00:39:59,443 --> 00:40:01,810
gerçek bir pilot olmaktan...

1082
00:40:05,143 --> 00:40:07,410
ama hayal kurmaya devam edeceğim.

1083
00:40:08,476 --> 00:40:10,710
Asla bilemezsin.

1084
00:40:10,843 --> 00:40:13,510
Uçmanın birçok yolu.

1085
00:40:16,643 --> 00:40:17,876
[belirsiz değişim]

1086
00:40:18,009 --> 00:40:19,376
Birlikte çok tatlılar.

1087
00:40:19,510 --> 00:40:21,743
Mm-hmm. Teşekkürler.

1088
00:40:21,876 --> 00:40:23,909
Bu bugün Alice için çok şey ifade ediyordu.

1089
00:40:24,043 --> 00:40:26,677
Ah, bunu yapabildiğime çok sevindim
onun için özel bir şey.

1090
00:40:26,810 --> 00:40:29,176
Gelmesinin bir sakıncası var mı?
Daha sonra Lucy ve benimle evde olur musun?

1091
00:40:29,310 --> 00:40:30,476
Mükemmel.

1092
00:40:30,610 --> 00:40:32,543
Onu sonra alacağım
Mağazaya kilitleniyorum.

1093
00:40:32,677 --> 00:40:33,710
Elbette.

1094
00:40:33,843 --> 00:40:35,510
Kızlar çok heyecanlanacak.

1095
00:40:35,643 --> 00:40:36,909
Görüşürüz.

1096
00:40:37,043 --> 00:40:38,909
Yedi civarında orada olmalıyım.

1097
00:40:40,476 --> 00:40:43,109
[♪]

1098
00:40:45,510 --> 00:40:47,410
Hey! Tam zamanında geldin.

1099
00:40:47,543 --> 00:40:48,577
Bu kek gecesi.

1100
00:40:48,710 --> 00:40:50,343
Ah, kusursuz zamanlama!

1101
00:40:50,476 --> 00:40:52,176
Sprinkler eklemeyi unutmayın.

1102
00:40:52,310 --> 00:40:53,643
Bu çok komikti.

1103
00:40:53,777 --> 00:40:56,210
Annem söylediğimizi sanıyordu
"maymunları" bulamadım.

1104
00:40:56,343 --> 00:40:58,476
Arabanın anahtarlarından bahsediyorduk.

1105
00:40:58,610 --> 00:40:59,677
Bana saldırıyorlar!

1106
00:40:59,810 --> 00:41:00,810
Bu çok komik.

1107
00:41:00,876 --> 00:41:02,276
Son zamanlarda şöyle hissediyorum

1108
00:41:02,410 --> 00:41:04,577
beynim bunu yapmıyor
saat 18:00'den sonra çalışır.

1109
00:41:04,710 --> 00:41:06,052
Bunun nedeni
her zaman çalışıyorsun

1110
00:41:06,076 --> 00:41:07,443
ve ara vermiyorsun.

1111
00:41:07,577 --> 00:41:09,109
Rahatlaman gerek.

1112
00:41:09,243 --> 00:41:10,876
Bu tempoyu yüksek tutamazsınız.

1113
00:41:11,009 --> 00:41:13,710
Durursam korkarım
Tekrar başlamayacağım.

1114
00:41:13,843 --> 00:41:15,443
Biliyor musun, az önce
bunun için olan şey.

1115
00:41:15,510 --> 00:41:18,076
Haydi kamp yapmaya gidelim
bu hafta sonu, öyle mi?

1116
00:41:19,243 --> 00:41:22,543
Ah, ben... ihtiyacım yok
başka bir zorluk.

1117
00:41:22,677 --> 00:41:23,876
[Lucy]Hadi ama anne.

1118
00:41:24,009 --> 00:41:25,976
Güneş ışığı, temiz hava...

1119
00:41:26,109 --> 00:41:27,143
su.

1120
00:41:27,276 --> 00:41:29,976
Lu, bunu zaten yaptım
bu hafta sonu yapacak çok şey var.

1121
00:41:30,109 --> 00:41:31,543
Ruby Gölü'ne gidebiliriz.

1122
00:41:31,677 --> 00:41:32,743
Muhteşem.

1123
00:41:32,876 --> 00:41:34,543
Evet! Cumartesi günü dışarı çıkacağız.

1124
00:41:34,677 --> 00:41:35,976
Pazar günü geri döneceksin.

1125
00:41:36,109 --> 00:41:38,543
Gitmek istiyorum.

1126
00:41:38,677 --> 00:41:40,310
Gerçekten mi?

1127
00:41:40,443 --> 00:41:41,577
Kamp?

1128
00:41:41,710 --> 00:41:43,743
Bak, sana karşı bile yumuşak davranacağız.

1129
00:41:43,876 --> 00:41:45,836
Bu senin ilk seferin,
değil mi? O halde glamping'e gideceğiz.

1130
00:41:45,909 --> 00:41:48,176
Neredeyse bir otel gibi.

1131
00:41:49,376 --> 00:41:50,976
Güven bana.

1132
00:41:51,109 --> 00:41:52,476
Zihninizi temizleyecektir.

1133
00:41:52,610 --> 00:41:54,577
Kendinizi çok daha iyi hissedeceksiniz.

1134
00:41:56,410 --> 00:41:57,976
Tamam aşkım.

1135
00:41:58,109 --> 00:42:00,009
Tamam aşkım. Ama orada daha iyi
rakun olmayın!

1136
00:42:01,076 --> 00:42:02,610
Scout'un onuru.

1137
00:42:12,043 --> 00:42:13,443
Çok lüks.

1138
00:42:13,577 --> 00:42:15,410
Evet babam başladı
ben de bu şekilde.

1139
00:42:15,543 --> 00:42:18,243
Ama şimdi sadece uykuyu kullanıyoruz
yıldızların altında çantalar.

1140
00:42:18,376 --> 00:42:21,443
Ah, doğru. Peki, yapmayalım
kendimizin önüne geçelim.

1141
00:42:21,577 --> 00:42:23,210
Herkes hazır mı?
biraz macera için mi?

1142
00:42:23,343 --> 00:42:24,143
Ben!

1143
00:42:24,276 --> 00:42:26,076
İyi. Alice mi? ne
programda mı?

1144
00:42:26,210 --> 00:42:28,043
Tamam, elimizde...

1145
00:42:28,176 --> 00:42:29,276
balık tutma,

1146
00:42:29,410 --> 00:42:30,510
hafif yürüyüş,

1147
00:42:30,643 --> 00:42:32,210
çift kişilik kano, ateş çukuru,

1148
00:42:32,343 --> 00:42:34,410
umarım pişir
balık... tatlılar,

1149
00:42:34,543 --> 00:42:36,276
ve yıldızlara bakmak.

1150
00:42:36,410 --> 00:42:37,777
Bu çok fazla.

1151
00:42:37,909 --> 00:42:39,410
Peki, başlayalım.

1152
00:42:39,543 --> 00:42:41,343
Eğlence olmayacak
kendi başına gerçekleşir.

1153
00:42:41,476 --> 00:42:43,876
[♪]

1154
00:42:44,009 --> 00:42:45,943
Tamam.

1155
00:42:46,076 --> 00:42:47,210
Bir tane yakaladım!

1156
00:42:47,343 --> 00:42:48,943
Bekle, bekle, bekle.

1157
00:42:49,076 --> 00:42:50,410
Tamam aşkım!

1158
00:42:50,543 --> 00:42:53,343
İşte başlıyoruz. Güzel yakalama.

1159
00:42:53,476 --> 00:42:54,810
[Lucy] Ah! sanırım
Ben de bir tane aldım!

1160
00:42:54,943 --> 00:42:56,463
Sende de var mı?
Tamam, tamam, evet.

1161
00:42:56,510 --> 00:42:58,219
Çok hızlı değil. Çok da değil
hızlı. Çok hızlı değil.

1162
00:42:58,243 --> 00:43:00,009
İşte buyurun. İşte başlıyoruz!

1163
00:43:00,143 --> 00:43:01,943
[gülüyor]

1164
00:43:02,076 --> 00:43:04,610
- [makaranın kilitlenmesi]
- Ah... Paul?

1165
00:43:04,743 --> 00:43:07,909
Tamam, güzel ve kolay. güzel
ve kolay, bunu anladın.

1166
00:43:08,043 --> 00:43:10,123
Evet. Evet, evet, evet.
İyi, iyi, iyi, iyi, iyi!

1167
00:43:10,210 --> 00:43:11,643
[nefes nefese kalır]

1168
00:43:14,443 --> 00:43:15,610
Kaybettim.

1169
00:43:15,743 --> 00:43:17,310
Onları yakalayamıyorum.

1170
00:43:17,443 --> 00:43:19,743
[♪]

1171
00:43:19,876 --> 00:43:22,443
[Alice hırıltılı nefes alıyor]

1172
00:43:22,577 --> 00:43:25,276
Şunlardan birini mi yiyorsun?
yine mi eşyaların?

1173
00:43:25,410 --> 00:43:27,610
Bir dakika içinde bitecek.

1174
00:43:30,710 --> 00:43:32,610
Selam evlat. Başka bir tane mi?

1175
00:43:32,743 --> 00:43:34,643
Sorun değil, baba.
Neredeyse bitti.

1176
00:43:34,777 --> 00:43:35,843
[gümbürtü]

1177
00:43:35,976 --> 00:43:38,343
Bence onu almalıyız
günün geri kalanı için kolay.

1178
00:43:38,476 --> 00:43:40,410
Baba, kano
listedeki sonraki.

1179
00:43:40,543 --> 00:43:41,743
Onları almalısın.

1180
00:43:43,410 --> 00:43:45,810
Bilirsin... ben
kanoda zaman geçirdim,

1181
00:43:45,943 --> 00:43:47,643
ve karada kalmamda sorun yok.

1182
00:43:47,777 --> 00:43:48,777
Ben kalacağım.

1183
00:43:48,810 --> 00:43:50,843
Baba, lütfen Lucy'yi al.

1184
00:43:50,976 --> 00:43:52,577
O hiç olmadı.

1185
00:43:52,710 --> 00:43:55,276
Ben iyiyim. Gerçekten mi.

1186
00:43:55,410 --> 00:43:57,876
Blitz'le kalabilirim.

1187
00:43:59,810 --> 00:44:00,976
İyi olduğundan emin misin?

1188
00:44:01,109 --> 00:44:02,510
Evet.

1189
00:44:02,643 --> 00:44:03,777
Gitmek istiyor musun?

1190
00:44:03,909 --> 00:44:05,343
Yapabilir miyim anne?

1191
00:44:05,476 --> 00:44:07,743
Elbette. Evet.

1192
00:44:07,876 --> 00:44:09,410
Hemen döneceğim.

1193
00:44:09,543 --> 00:44:11,243
Tamam aşkım.

1194
00:44:11,376 --> 00:44:12,243
Teşekkürler.

1195
00:44:12,376 --> 00:44:13,577
Aa.

1196
00:44:13,710 --> 00:44:14,876
Anlaşma şu ama...

1197
00:44:15,009 --> 00:44:17,276
hepsini taşımak zorundayız
suya giden yol.

1198
00:44:17,410 --> 00:44:18,410
[Lucy] Ah, hayır.

1199
00:44:18,476 --> 00:44:19,810
[Paul] Bu senin için uygun mu?

1200
00:44:19,943 --> 00:44:21,176
[Lucy] Elbette, yapabilirim.

1201
00:44:22,343 --> 00:44:24,343
İşte bu. bu
o. Biraz daha derin.

1202
00:44:24,476 --> 00:44:26,443
- İyi!
- Anladım!

1203
00:44:29,276 --> 00:44:30,843
İşte buyurun.

1204
00:44:30,976 --> 00:44:32,909
Sen çok doğalsın.

1205
00:44:35,943 --> 00:44:37,252
Hey, neden sadece
küreğinizi yukarı çekin

1206
00:44:37,276 --> 00:44:39,476
ve sadece kanoda mı dinlenirsin?

1207
00:44:39,610 --> 00:44:40,810
İyi.

1208
00:44:40,943 --> 00:44:45,343
Sadece yavaşlamak güzel
aşağı inin ve anda olun.

1209
00:44:45,476 --> 00:44:46,810
"Şu anda" mı?

1210
00:44:46,943 --> 00:44:47,943
Evet.

1211
00:44:48,009 --> 00:44:50,677
Bu şekilde alabilirsin
tüm deneyim boyunca.

1212
00:44:51,710 --> 00:44:52,810
Ne görüyorsun?

1213
00:44:53,943 --> 00:44:55,909
Peki, suyu görüyorum

1214
00:44:56,043 --> 00:44:58,243
ağaçlar, dağlar...

1215
00:44:58,376 --> 00:44:59,843
bir sürü ağaç!

1216
00:44:59,976 --> 00:45:02,976
Keşke telefonum da öyle olsaydı
Resim çekebildim.

1217
00:45:03,109 --> 00:45:05,076
Sana bir numara öğretebilir miyim?

1218
00:45:06,210 --> 00:45:08,276
İstediğim zaman
bir anı hatırla,

1219
00:45:08,410 --> 00:45:11,310
Sadece duruyorum... ve
Gözlerimi kapatıyorum.

1220
00:45:12,510 --> 00:45:14,009
Neden denemiyorsun?

1221
00:45:14,143 --> 00:45:15,743
Hazır mısın?

1222
00:45:15,876 --> 00:45:18,009
Hala dağı görebiliyor musun?

1223
00:45:18,143 --> 00:45:20,643
Ah... evet.

1224
00:45:20,777 --> 00:45:21,976
Sanırım.

1225
00:45:23,043 --> 00:45:24,076
Ne duyuyorsun?

1226
00:45:24,210 --> 00:45:25,885
- [kuş cıvıltısı]
- [su gövdeye çarpıyor]

1227
00:45:25,909 --> 00:45:29,677
Suyun yapımını duyuyorum
teknede gürültü.

1228
00:45:29,810 --> 00:45:30,909
İyi.

1229
00:45:31,043 --> 00:45:33,343
- [kuş cıvıltısı]
- Bir de kuş var.

1230
00:45:33,476 --> 00:45:34,976
Aferin! Anlıyorsun.

1231
00:45:35,109 --> 00:45:37,276
Ah, sanırım anlıyorum
şimdi dağ.

1232
00:45:37,410 --> 00:45:39,143
Üzerinde bir sürü ağaç var.

1233
00:45:39,276 --> 00:45:40,376
[kürek su sıçratıyor]

1234
00:45:40,510 --> 00:45:41,610
Şu balığı duydun mu?

1235
00:45:41,743 --> 00:45:43,143
Evet!

1236
00:45:43,276 --> 00:45:45,410
- [sıçrayıyor]
- Vay, bir tane daha var!

1237
00:45:45,543 --> 00:45:47,543
Hey!

1238
00:45:47,677 --> 00:45:49,510
Vay, vay, vay,
Vay! Tamam, tamam, tamam.

1239
00:45:49,643 --> 00:45:50,710
Pes ediyorum. Sen kazandın.

1240
00:45:50,843 --> 00:45:52,076
[su alıştırma gövdesi]

1241
00:45:52,210 --> 00:45:54,610
Gidip kontrol etmek ister misin?
kunduz barajının dışında mı?

1242
00:45:54,743 --> 00:45:56,143
Ah! Evet.

1243
00:45:57,777 --> 00:46:00,543
[kuşlar şarkı söylüyor]

1244
00:46:00,677 --> 00:46:02,643
[Alice derin bir nefes verir]

1245
00:46:02,777 --> 00:46:04,276
Merhaba.

1246
00:46:04,410 --> 00:46:05,510
[koltuğun gümbürdemesi]

1247
00:46:05,643 --> 00:46:06,643
Daha iyi hissediyor musun?

1248
00:46:06,743 --> 00:46:09,643
Ah evet. Evet, iyiyim.
Sadece dinlenmeye ihtiyacım vardı.

1249
00:46:09,777 --> 00:46:12,376
İyi.

1250
00:46:13,643 --> 00:46:15,143
Bilirsin...

1251
00:46:15,276 --> 00:46:17,310
Sanırım biz pilotuz
birbirine çok benziyor.

1252
00:46:18,610 --> 00:46:22,176
Thunderbirds için eğitim
gerçekten çok zor,

1253
00:46:22,310 --> 00:46:24,577
ve bazen...

1254
00:46:25,577 --> 00:46:28,810
Acaba hiç yapacak mıyım
olmam gerektiği kadar iyi ol.

1255
00:46:28,943 --> 00:46:30,009
Gerçekten mi?

1256
00:46:30,143 --> 00:46:31,876
Ve çok fazla hayal kırıklığına uğruyorum.

1257
00:46:32,009 --> 00:46:36,476
Her şeyin gittiğini biliyorum
sorun yok ama...

1258
00:46:36,610 --> 00:46:39,343
bu demek değil
korkmuyorum

1259
00:46:39,476 --> 00:46:40,543
içeride.

1260
00:46:40,677 --> 00:46:43,376
Ben... Ben söyleyemedim.

1261
00:46:43,510 --> 00:46:45,143
Çünkü onu saklıyorum.

1262
00:46:45,276 --> 00:46:47,610
Ve bu değil
her zaman iyi bir şeydir.

1263
00:46:49,909 --> 00:46:52,743
İnsanların yapmasını engeller
benim için orada olmak.

1264
00:46:55,009 --> 00:46:56,743
Biraz korkuyorum.

1265
00:46:58,610 --> 00:47:01,009
Korkmakta sorun yok.

1266
00:47:01,143 --> 00:47:02,543
Sadece babamı istemiyorum

1267
00:47:02,677 --> 00:47:04,443
daha fazla endişelenmek
zaten yaptığından daha fazla.

1268
00:47:04,577 --> 00:47:06,376
Hey.

1269
00:47:06,510 --> 00:47:09,610
Endişelenme
baban hakkında. Tamam aşkım?

1270
00:47:09,743 --> 00:47:13,543
Baban gidiyor
mükemmel miktarda endişelenin.

1271
00:47:17,210 --> 00:47:19,343
Çok şey öğrendim
son zamanlarda senden.

1272
00:47:19,476 --> 00:47:21,009
Ne gibi?

1273
00:47:21,143 --> 00:47:22,677
Peki...

1274
00:47:22,810 --> 00:47:24,610
sen o olansın
çalışmayı bırakmamı sağladı

1275
00:47:24,743 --> 00:47:26,109
buraya gel...

1276
00:47:26,243 --> 00:47:27,243
rahatla...

1277
00:47:27,376 --> 00:47:30,310
ve biraz zaman geçir
bu hafta sonu birlikteyiz.

1278
00:47:31,677 --> 00:47:33,543
Bunun için teşekkür ederim.

1279
00:47:33,677 --> 00:47:35,743
(Alice iç çeker)

1280
00:47:35,876 --> 00:47:37,909
hakkında hiçbir fikrim yok
kamp ama...

1281
00:47:38,043 --> 00:47:39,109
[kıkırdama]

1282
00:47:40,510 --> 00:47:42,643
Akşam yemeği çok lezzetliydi.

1283
00:47:43,710 --> 00:47:47,210
Kamp mutfağı uzun bir yol kat etti
Genç Kız İzcilerden bu yana.

1284
00:47:47,343 --> 00:47:50,243
[kıkırdama] Peki, yapamam
sana sadece sosisli sandviç servisi yapacağım.

1285
00:47:50,376 --> 00:47:52,443
Geri dönmeni istiyoruz.

1286
00:47:52,577 --> 00:47:55,843
Çalışıyor. ben
gerçekten keyif alıyorum.

1287
00:47:57,076 --> 00:47:58,543
Çok rahatladım.

1288
00:47:58,677 --> 00:47:59,710
[Paul] Bu iyi.

1289
00:48:00,743 --> 00:48:01,743
Kızlar! Yatma vakti!

1290
00:48:01,909 --> 00:48:02,952
Teşekkür ederim
tüm bunlar için,

1291
00:48:02,976 --> 00:48:04,743
ve Lucy ile oynadığın için.

1292
00:48:04,876 --> 00:48:10,109
görmedim
o çok mutlu ve...

1293
00:48:10,243 --> 00:48:11,410
bitkin...

1294
00:48:11,543 --> 00:48:12,610
asla!

1295
00:48:12,743 --> 00:48:15,109
Bire bir güzeldi.

1296
00:48:15,243 --> 00:48:17,777
Harcamayı gerçekten seviyorum
onunla vakit geçirmek.

1297
00:48:17,909 --> 00:48:21,743
Evet. Peki, o bir şey almıyor
çok fazla zorlu ve takla zamanı.

1298
00:48:21,876 --> 00:48:24,376
O yüzden babasını hiç tanımıyordu.

1299
00:48:25,643 --> 00:48:27,710
Nedenini sorabilir miyim?

1300
00:48:28,876 --> 00:48:30,610
Evet. Şey...

1301
00:48:30,743 --> 00:48:32,009
[alevler çıtırdıyor]

1302
00:48:32,143 --> 00:48:35,510
Stephen ve ben tanıştık
Pilotluk eğitimi sırasında...

1303
00:48:38,076 --> 00:48:39,643
ve...

1304
00:48:39,777 --> 00:48:42,143
ikinci yılın başında,

1305
00:48:42,276 --> 00:48:44,243
evlendik,

1306
00:48:44,376 --> 00:48:47,109
ve bunun sonunda
yıl vardı...

1307
00:48:47,243 --> 00:48:51,343
bir kaza oldu
yeniden katılma oluşumu uygulaması.

1308
00:48:52,543 --> 00:48:54,543
[derin nefes]

1309
00:48:56,076 --> 00:48:59,109
henüz bunu bilmiyordum
Lucy'ye hamileydi.

1310
00:49:00,109 --> 00:49:02,810
Şey...

1311
00:49:02,943 --> 00:49:06,076
Çok üzgünüm. Ben...

1312
00:49:06,210 --> 00:49:08,710
Lucy ona çok benziyor.

1313
00:49:08,843 --> 00:49:12,510
Peki, bunu yapmamız gerekiyor
en azından tutun.

1314
00:49:12,643 --> 00:49:13,909
Evet.

1315
00:49:14,043 --> 00:49:18,210
Alice çok görünüyor
aynı zamanda annesi gibi.

1316
00:49:18,343 --> 00:49:21,677
bir şey var
bu konuda rahatlatıcı.

1317
00:49:21,810 --> 00:49:23,543
Sağ?

1318
00:49:23,677 --> 00:49:26,810
Annem geçtiğini söyledi
Alice iki yaşındayken mi?

1319
00:49:28,410 --> 00:49:30,410
Evet. Evet, doğru.

1320
00:49:30,543 --> 00:49:33,410
Evet, onun bir...
bir kalp rahatsızlığı.

1321
00:49:35,443 --> 00:49:38,410
İlk yıl onsuz
o en zoruydu.

1322
00:49:38,543 --> 00:49:41,643
Bir kız çocuğunun bekar babası olmak

1323
00:49:41,777 --> 00:49:44,510
her şeyden farklı
Hayal edebilirdim.

1324
00:49:45,876 --> 00:49:47,710
Biliyorsun, o benim
Alice'e kim öğretmeli

1325
00:49:47,843 --> 00:49:49,109
hayattaki tüm büyük şeyler.

1326
00:49:50,276 --> 00:49:51,543
Bilirsin.

1327
00:49:51,677 --> 00:49:53,009
Evet.

1328
00:49:53,143 --> 00:49:54,343
Gerçekten sabırsızlanıyorum

1329
00:49:54,476 --> 00:49:57,677
bunlardan bazılarına
gelecekteki konuşmalar.

1330
00:49:57,810 --> 00:50:00,243
Bazen beni korkutuyor.

1331
00:50:01,343 --> 00:50:03,310
Hey.

1332
00:50:04,510 --> 00:50:07,410
Sen en iyi "kızsın"
baba" daha önce tanışmıştım.

1333
00:50:09,009 --> 00:50:11,009
Teşekkür ederim.

1334
00:50:11,143 --> 00:50:13,243
Sadece bunu düzeltmek istiyorum.

1335
00:50:16,009 --> 00:50:18,343
Ben de.

1336
00:50:18,476 --> 00:50:20,443
[♪]

1337
00:50:27,109 --> 00:50:29,543
satın alma siparişlerinin yanında

1338
00:50:29,677 --> 00:50:31,310
yoksa tezgahın altında mı?

1339
00:50:31,443 --> 00:50:34,009
[uzaktan] Evet,
bu işe yarayacaktır.

1340
00:50:34,143 --> 00:50:36,543
Baba? İyi misin?

1341
00:50:38,176 --> 00:50:39,376
Ben iyiyim.

1342
00:50:40,677 --> 00:50:41,943
Bilirsin...

1343
00:50:42,076 --> 00:50:43,210
eğer aklında bir şey varsa

1344
00:50:43,343 --> 00:50:46,543
o zaman yapılacak en iyi şey
yapılacak şey bunun hakkında konuşmaktır.

1345
00:50:47,743 --> 00:50:49,710
Nasıl hissederdin

1346
00:50:49,843 --> 00:50:51,677
benim sormam hakkında
Emma randevuda, değil mi?

1347
00:50:51,810 --> 00:50:53,210
[ağız sözleri]

1348
00:50:53,343 --> 00:50:55,543
[zorla sakinleşir] Evet.
Evet. Ondan hoşlanıyorsun, öyle mi?

1349
00:50:55,677 --> 00:50:58,343
Evet. Gerçekten istiyorum.

1350
00:50:58,476 --> 00:51:01,176
O zaman yapmalısın
kesinlikle ona çıkma teklif et.

1351
00:51:01,310 --> 00:51:02,577
Bilmiyorum.

1352
00:51:02,710 --> 00:51:04,243
Çok meşgul görünüyor.

1353
00:51:04,376 --> 00:51:05,443
Baba, <i>kamp yapmaya</i> gitti.

1354
00:51:05,577 --> 00:51:07,043
Olumlu düşünmelisin.

1355
00:51:07,176 --> 00:51:10,343
Evet ama onun programı
ve onun çalışması ve...

1356
00:51:10,476 --> 00:51:12,319
Bekle. Almalısın
ders çalışırken bozulur.

1357
00:51:12,343 --> 00:51:14,043
Bunu bana her zaman söylüyorsun.

1358
00:51:14,176 --> 00:51:15,843
Üstelik ona yardım edeceksin.

1359
00:51:15,976 --> 00:51:18,076
Öyle mi düşünüyorsun?

1360
00:51:18,210 --> 00:51:19,677
Baba, şansını denemelisin.

1361
00:51:19,810 --> 00:51:21,810
Konfor alanınızın dışına çıkın.

1362
00:51:25,009 --> 00:51:28,543
Peki düşündün mü
onu nereye götüreceksin?

1363
00:51:29,810 --> 00:51:31,250
şunu düşünüyordum
belki onu götürüyorum

1364
00:51:31,343 --> 00:51:33,210
gerçekten harika
İtalyan restoranı.

1365
00:51:33,343 --> 00:51:34,743
Tamam aşkım. Sıkıcı.

1366
00:51:34,876 --> 00:51:36,843
O bir savaş pilotu.

1367
00:51:36,976 --> 00:51:38,410
Eğlenceli bir şey olmalı.

1368
00:51:38,543 --> 00:51:39,777
Bir aktivite gibi eğlenceli mi?

1369
00:51:39,909 --> 00:51:42,243
Evet.

1370
00:51:42,376 --> 00:51:43,543
Sağ.

1371
00:51:43,677 --> 00:51:45,743
Bu iyi.

1372
00:51:45,876 --> 00:51:48,577
Evet, bırak düşüneyim
bu konuda. Ah...

1373
00:51:48,710 --> 00:51:50,943
Harika olacaksın baba.

1374
00:51:51,076 --> 00:51:54,176
nasıl ulaştın
çok akıllı ol, öyle mi?

1375
00:51:55,076 --> 00:51:56,410
İyi ebeveynlik mi?

1376
00:51:56,543 --> 00:51:58,677
[kıkırdar]

1377
00:51:59,810 --> 00:52:00,943
Fadeaway.

1378
00:52:01,076 --> 00:52:02,076
- [şükür]
- Ah...

1379
00:52:02,143 --> 00:52:03,777
- İyi gitti.
- Evet, daha iyi hissettim.

1380
00:52:03,909 --> 00:52:05,052
Solo manevralarınız var.

1381
00:52:05,076 --> 00:52:06,286
Sadece ihtiyacın var
biraz daha çalış

1382
00:52:06,310 --> 00:52:08,150
Delta'nızda yeniden katılın
takımın geri kalanı.

1383
00:52:09,043 --> 00:52:11,009
Hadi ama. 10'a gidelim.

1384
00:52:11,143 --> 00:52:12,463
Ne kalktın
bu haftasonuna mı?

1385
00:52:12,543 --> 00:52:14,410
Kamp yapmaya gittim.

1386
00:52:14,543 --> 00:52:15,610
Kampa mı gittin?

1387
00:52:15,743 --> 00:52:16,810
[Emma] Evet.

1388
00:52:16,943 --> 00:52:18,810
Paul onunkini aldı
kızı Alice,

1389
00:52:18,943 --> 00:52:19,943
ve Lucy ve ben.

1390
00:52:20,043 --> 00:52:21,476
Aslında çok güzeldi.

1391
00:52:21,610 --> 00:52:23,310
Beklemek! Memleket Kahramanı mı?

1392
00:52:23,443 --> 00:52:26,009
Bu...
dış mekan sağlam görünümü.

1393
00:52:26,143 --> 00:52:27,276
Ve o gözler.

1394
00:52:27,410 --> 00:52:28,852
- Belki de saçtandır.
- [erkekler kıkırdar]

1395
00:52:28,876 --> 00:52:30,243
Pekala çocuklar, hadi.

1396
00:52:30,376 --> 00:52:31,543
Harika görünüyor, Blitz.

1397
00:52:31,677 --> 00:52:34,843
Hey, biz dışarı çıkıyoruz
bir "ekip oluşturma" gecesi.

1398
00:52:34,976 --> 00:52:37,009
Bilin bakalım mekanı kim seçecek?

1399
00:52:37,143 --> 00:52:39,577
Ah... Şahin. Karaoke mi?

1400
00:52:39,710 --> 00:52:41,743
Hayır. Lütfen, lütfen yapma
bunu bize bir daha yap.

1401
00:52:41,876 --> 00:52:44,310
Çocuklar. Bu benim çağrım.

1402
00:52:44,443 --> 00:52:46,777
Harika bir pilotsun
ama şarkı söyleyemezsin.

1403
00:52:46,909 --> 00:52:47,909
Bir anlamı var.

1404
00:52:47,943 --> 00:52:49,276
[Emma] Planlarım var.

1405
00:52:49,410 --> 00:52:50,643
Bir yağmur kontrolü alacağım.

1406
00:52:50,777 --> 00:52:53,210
Hey!

1407
00:52:56,076 --> 00:52:57,610
[belirsiz gevezelik]

1408
00:52:57,743 --> 00:52:58,610
Teşekkür ederim.

1409
00:52:58,743 --> 00:53:00,343
hatırlayamıyorum

1410
00:53:00,476 --> 00:53:03,176
en son ne zaman girdim
sadece yetişkinlere yönelik bir yer.

1411
00:53:03,310 --> 00:53:04,310
Sağ?

1412
00:53:04,376 --> 00:53:07,376
Artık şarkı söyleyen fareler ya da
koltuğuna yapışıyorsun.

1413
00:53:07,510 --> 00:53:08,543
[kıkırdar]

1414
00:53:08,677 --> 00:53:10,510
kendimi buluyorum
çok teşekkür ederim.

1415
00:53:10,643 --> 00:53:13,410
Sen her zaman...
kurtarmaya gel,

1416
00:53:13,543 --> 00:53:15,577
beni güldür.

1417
00:53:15,710 --> 00:53:19,276
Her dakikasından keyif alıyorum.

1418
00:53:20,376 --> 00:53:22,976
öyle hazırlanıyorduk ki
bu geçiş için zor.

1419
00:53:23,109 --> 00:53:25,476
Bu bir arkadaş ve aile
hava gösterisi antrenmanı,

1420
00:53:25,610 --> 00:53:27,410
ve yakında gelecek.

1421
00:53:27,543 --> 00:53:31,310
Bu... Çok fazla.
bu yüzden takdir ediyorum.

1422
00:53:31,443 --> 00:53:32,810
Her zaman.

1423
00:53:32,943 --> 00:53:34,410
Sana sormak istedim,

1424
00:53:34,543 --> 00:53:35,543
nasıl bir his

1425
00:53:35,677 --> 00:53:37,237
en yenisi olmak
filonun üyesi mi?

1426
00:53:37,343 --> 00:53:38,510
Sana iyi davranıyorlar mı?

1427
00:53:38,643 --> 00:53:39,510
Ah evet.

1428
00:53:39,643 --> 00:53:40,677
Evet, harika.

1429
00:53:40,810 --> 00:53:42,577
Adamlar kardeş gibidir.

1430
00:53:42,710 --> 00:53:44,043
Her zaman şaka yapıyor ve...

1431
00:53:44,176 --> 00:53:46,410
ama ne konusunda ciddi
önemli. Bilirsin?

1432
00:53:46,543 --> 00:53:49,843
Gerçekten arkamı kolluyorlar
ve bu çok önemli.

1433
00:53:49,976 --> 00:53:52,243
Evet.

1434
00:53:52,376 --> 00:53:54,076
Ne?

1435
00:53:54,210 --> 00:53:55,543
[yavaşça kıkırdar]

1436
00:53:55,677 --> 00:53:58,710
Sen kimseye benzemiyorsun
Daha önce tanışmıştım.

1437
00:53:58,843 --> 00:54:01,577
sana ne kadar hayranım
işinize koyun.

1438
00:54:01,710 --> 00:54:03,076
Gerçekten istiyorum.

1439
00:54:03,210 --> 00:54:06,410
Ah. sanırım öyleyim
bununla gurur duyuyorum.

1440
00:54:06,543 --> 00:54:08,577
Pek fazla görünmüyor
sadece senin için zaman, yine de

1441
00:54:08,710 --> 00:54:10,909
ve sanırım biz
bunu değiştirsen iyi olur.

1442
00:54:11,943 --> 00:54:14,743
Bu iyi bir başlangıç.

1443
00:54:14,876 --> 00:54:15,909
[tıkırtı]

1444
00:54:17,610 --> 00:54:18,943
Yapılacaklar listeniz var mı?

1445
00:54:19,076 --> 00:54:21,210
Aa. Mm-hmm.

1446
00:54:21,343 --> 00:54:23,376
Muhtemelen bir güncellemeye ihtiyacı var.

1447
00:54:23,510 --> 00:54:24,643
Ah... güzel.

1448
00:54:24,777 --> 00:54:27,410
Çünkü bir sürü var
sana göstermek istediğim yerler.

1449
00:54:27,543 --> 00:54:29,410
Las Vegas sadece kumarhanelerden ibaret değil.

1450
00:54:29,543 --> 00:54:32,076
Biz yerliler... biliyoruz
tüm gizli mücevherler.

1451
00:54:32,210 --> 00:54:34,090
Burası var ki
şehrin hemen dışında,

1452
00:54:34,176 --> 00:54:36,909
en inanılmaz şeye sahip
gün batımı manzarası.

1453
00:54:37,043 --> 00:54:38,843
Bu fikir hoşuma gitti.

1454
00:54:39,777 --> 00:54:43,376
Ve işte öyle oluyor
orada küçük bir uçak pisti olsun.

1455
00:54:43,510 --> 00:54:45,076
[ikisi de gülüyor]

1456
00:54:45,210 --> 00:54:47,009
Her şeyi düşündün.

1457
00:54:47,143 --> 00:54:49,543
Aslında Alice
onu bulan kişi oydu,

1458
00:54:49,677 --> 00:54:51,743
ama sanırım sen
onu seveceğim.

1459
00:54:52,943 --> 00:54:55,443
Peki izledim mi
çok fazla film,

1460
00:54:55,577 --> 00:54:57,610
ya da tüm pilotlar bunu yapın
bilardo oyna, öyle mi?

1461
00:54:57,743 --> 00:55:00,076
[kıkırdar] Yalnızca bir tane
öğrenmenin yolu.

1462
00:55:00,210 --> 00:55:01,310
Ah. Tamam aşkım.

1463
00:55:01,443 --> 00:55:03,109
Seni rahat bırakacağım.

1464
00:55:03,243 --> 00:55:05,276
Muhtemelen yapmamalısın.

1465
00:55:05,410 --> 00:55:08,710
Eskiden bir barda oynardım
Akademide böyle.

1466
00:55:08,843 --> 00:55:10,876
Ah-ah.

1467
00:55:15,343 --> 00:55:17,109
İşte sağlıklı sportmenlik.

1468
00:55:17,243 --> 00:55:18,009
Hımm...

1469
00:55:18,143 --> 00:55:20,276
Seni rahat bırakacağım.

1470
00:55:20,410 --> 00:55:21,777
Önce sen gidebilirsin.

1471
00:55:21,909 --> 00:55:23,577
Muhtemelen bunu yapmamalısın.

1472
00:55:32,276 --> 00:55:35,376
[Sugar'dan "Çizgiyi Atla"
ve Hi-Lows çalıyor]

1473
00:55:35,510 --> 00:55:36,710
[takırdama]

1474
00:55:36,843 --> 00:55:37,843
Güzel bir tane.

1475
00:55:37,943 --> 00:55:39,276
[tak-tak]

1476
00:55:40,577 --> 00:55:41,577
Bu eğlenceli olmalı.

1477
00:55:41,677 --> 00:55:43,610
♪ ...Açık bir gökyüzüm var

1478
00:55:43,743 --> 00:55:45,310
♪ Seni yanımda tuttum...

1479
00:55:45,443 --> 00:55:47,143
[♪]

1480
00:55:47,276 --> 00:55:48,643
♪ Evet, ben...

1481
00:55:48,777 --> 00:55:51,043
♪ Kocaman, yaşlı bir kalbim var

1482
00:55:51,176 --> 00:55:53,577
♪ Büyük mavi bir gökyüzüm var

1483
00:55:53,710 --> 00:55:55,710
♪ Seni yanımda tuttum

1484
00:55:55,843 --> 00:55:57,643
[♪]

1485
00:55:57,777 --> 00:55:58,876
♪ Herkes bekliyor

1486
00:55:59,009 --> 00:56:01,343
♪ Sorunları hakkında endişeleniyorlar

1487
00:56:01,476 --> 00:56:04,109
♪ sen ve ben hariç

1488
00:56:04,243 --> 00:56:05,677
♪ Çizgiyi atlayacaksın

1489
00:56:06,976 --> 00:56:07,843
İyi oyun.

1490
00:56:07,976 --> 00:56:09,076
Çok iyi bir oyun.

1491
00:56:09,210 --> 00:56:11,510
Ama bu şarkıyı seviyorum. Hadi.

1492
00:56:11,643 --> 00:56:14,009
Dans etmek seni kurtarmayacak

1493
00:56:14,143 --> 00:56:15,543
bir sonraki oyunu kaybetmekten.

1494
00:56:16,677 --> 00:56:17,677
Bunu bilmiyorum.

1495
00:56:17,710 --> 00:56:19,410
[Tom Speight'ın "You" şarkısı çalıyor]

1496
00:56:19,543 --> 00:56:21,076
♪ ...Eğer umuda ihtiyacın varsa

1497
00:56:21,210 --> 00:56:22,510
♪ Eğer moralin bozuksa...

1498
00:56:22,643 --> 00:56:23,643
[gülüyor]

1499
00:56:23,677 --> 00:56:25,009
Uzun zaman oldu, üzgünüm.

1500
00:56:25,143 --> 00:56:26,009
Sorun değil.

1501
00:56:26,143 --> 00:56:29,043
♪ ...alamam
gözler senden uzakta... ♪

1502
00:56:29,176 --> 00:56:32,243
[♪]

1503
00:56:32,376 --> 00:56:33,876
Bu nasıl, ha?

1504
00:56:35,710 --> 00:56:37,510
Beğendim.

1505
00:56:37,643 --> 00:56:39,677
Ben de beğendim.

1506
00:56:41,243 --> 00:56:43,310
Peki... peki ya sen?

1507
00:56:44,843 --> 00:56:46,076
Çıktınız mı?

1508
00:56:46,210 --> 00:56:47,777
Hayır, pek değil.

1509
00:56:47,909 --> 00:56:50,410
Çok fazla var
harika kadınlar var,

1510
00:56:50,543 --> 00:56:52,677
ama Alice ve ben... biz
paket anlaşma olarak gel.

1511
00:56:53,610 --> 00:56:55,210
Doğru kişi o olmalı.

1512
00:56:56,510 --> 00:56:58,143
Bunu gerçekten hissediyor olmam lazım.

1513
00:57:00,743 --> 00:57:02,276
Evet.

1514
00:57:02,410 --> 00:57:04,943
Lucy ve ben aynıyız.

1515
00:57:05,076 --> 00:57:05,943
Ayrıca...

1516
00:57:06,076 --> 00:57:07,810
erkek bulmak gerçekten zor

1517
00:57:07,943 --> 00:57:08,777
bu idare edebilir

1518
00:57:08,909 --> 00:57:10,243
hareketli

1519
00:57:10,376 --> 00:57:12,510
ve ne yapıyorum?

1520
00:57:13,710 --> 00:57:16,109
O sahip olacak
çok güçlü olmak

1521
00:57:16,243 --> 00:57:17,976
ve...

1522
00:57:18,109 --> 00:57:20,109
kendisiyle barışık.

1523
00:57:20,243 --> 00:57:22,310
♪ ...sensiz hayat

1524
00:57:22,443 --> 00:57:25,476
♪ Ve yaptığın şeyler

1525
00:57:25,610 --> 00:57:26,943
♪ Eğer kalbe ihtiyacın varsa

1526
00:57:27,076 --> 00:57:28,276
♪ Eğer ruha ihtiyacın varsa

1527
00:57:28,410 --> 00:57:31,843
♪ Eğer ihtiyacın olursa
herhangi bir şey ♪

1528
00:57:31,976 --> 00:57:34,510
♪ Kendimi alamıyorum
gözler senden uzakta ♪

1529
00:57:34,643 --> 00:57:38,276
♪ Kendimi alamıyorum
gözler senden uzakta... ♪

1530
00:57:38,410 --> 00:57:40,109
Başka bir oyuna hazır mısın?

1531
00:57:41,577 --> 00:57:43,743
Bir anda.

1532
00:57:44,743 --> 00:57:47,943
♪ ...Üzerinde parladığında

1533
00:57:48,076 --> 00:57:50,376
♪ Kendimi alamıyorum
gözler senden uzakta ♪

1534
00:57:57,076 --> 00:57:59,276
Hava gösterisi geçişleri
zorlayıcı olabilir.

1535
00:57:59,410 --> 00:58:01,510
İtiraf edeceğim, ben
biraz gerginim.

1536
00:58:01,643 --> 00:58:03,643
Peki, endişelenirdim
eğer olmasaydın.

1537
00:58:03,777 --> 00:58:05,810
Şimdi unutma, sen
burada olmazdım

1538
00:58:05,943 --> 00:58:08,276
eğer zaten olmasaydın
muhteşem bir pilot.

1539
00:58:11,976 --> 00:58:13,677
[derin bir nefes verir]

1540
00:58:13,810 --> 00:58:16,376
[motorlar kükrer]

1541
00:58:17,443 --> 00:58:19,677
[♪]

1542
00:58:20,810 --> 00:58:23,109
[Don] <i>Çalışma zamanı
Calypso Geçidi'nde.</i>

1543
00:58:23,243 --> 00:58:25,143
[Blitz] <i>Yakaladım, Beş.</i>

1544
00:58:25,276 --> 00:58:28,743
[Frost] <i>Sigara iç. Şimdi hazır.</i>

1545
00:58:28,876 --> 00:58:30,310
<i>150'ye ayarlayın.</i>

1546
00:58:30,443 --> 00:58:32,243
[Blitz] <i>Anladınız.</i>

1547
00:58:36,443 --> 00:58:38,577
[Frost] <i>Calypso tamamlandı.</i>

1548
00:58:38,710 --> 00:58:41,643
<i>Blitz, Delta'ya yeniden katılmaya hazırlanın.</i>

1549
00:58:41,777 --> 00:58:43,577
[Blitz] <i>Dizgiye katılıyoruz.</i>

1550
00:58:43,710 --> 00:58:46,043
<i>Sol taraftan geliyor.</i>

1551
00:58:48,743 --> 00:58:50,076
[Frost] <i>Sıkın.</i>

1552
00:58:50,210 --> 00:58:52,076
<i>İleri itin.</i>

1553
00:58:52,210 --> 00:58:53,586
<i>İleri it...
biraz geç kaldın.</i>

1554
00:58:53,610 --> 00:58:55,610
[Blitz] <i>Anladım.</i>

1555
00:58:55,743 --> 00:58:56,976
[Frost] <i>İşte bu.</i>

1556
00:58:57,109 --> 00:58:59,476
<i>Taahhüt et ve git!</i>

1557
00:58:59,610 --> 00:59:01,677
[♪]

1558
00:59:06,176 --> 00:59:07,810
Haydi, Blitz.
Harikaydın.

1559
00:59:07,943 --> 00:59:09,643
önemli değil
oraya nasıl geldin?

1560
00:59:09,777 --> 00:59:10,876
Formasyona girdin.

1561
00:59:11,009 --> 00:59:12,009
Geç kaldım.

1562
00:59:12,043 --> 00:59:14,843
Bu yüzden antrenman yapıyoruz...
böylece gelişebiliriz.

1563
00:59:14,976 --> 00:59:16,909
Üstelik bunu kimse anlamıyor
ilk kez mükemmel.

1564
00:59:17,043 --> 00:59:17,876
Evet, yaptım.

1565
00:59:18,009 --> 00:59:19,143
O yapmadı.

1566
00:59:19,276 --> 00:59:22,043
Ve geri kalanımızın aksine,
pratik yaptıkça daha da kötüleşirsin.

1567
00:59:22,176 --> 00:59:23,176
İyi bir tane!

1568
00:59:23,310 --> 00:59:24,619
Hey, yapmaya devam et
ne yapıyorsun?

1569
00:59:24,643 --> 00:59:26,310
Teşekkürler arkadaşlar. Bunu takdir ediyorum.

1570
00:59:26,443 --> 00:59:28,319
[Şahin] Ciddi değildin
bu konuda mıydın?

1571
00:59:28,343 --> 00:59:29,843
Ah, belki biraz.

1572
00:59:29,976 --> 00:59:31,109
Merhaba Blitz.

1573
00:59:32,810 --> 00:59:35,043
Bir performans sergileyeceğiz
yakında tam tatbikat hava gösterisi

1574
00:59:35,176 --> 00:59:37,009
ailenin önünde
ve biraz basın.

1575
00:59:37,143 --> 00:59:38,143
Şimdi bu şu anlama geliyor

1576
00:59:38,210 --> 00:59:40,243
her bileşen
sıkı olması gerekiyor.

1577
00:59:40,376 --> 00:59:42,810
Biraz geciktin
Delta için yeniden katılma konusunda.

1578
00:59:44,343 --> 00:59:46,810
Harika gidiyorsun
bir kez içeri girdiğinde...

1579
00:59:46,943 --> 00:59:48,009
güzel ve pürüzsüz.

1580
00:59:48,143 --> 00:59:50,143
Sadece uçmanız yeterli
daha agresif bir şekilde jet

1581
00:59:50,276 --> 00:59:52,043
formasyona katılmak.

1582
00:59:52,176 --> 00:59:53,909
Yeter ki zamanında pozisyon alın.

1583
00:59:54,043 --> 00:59:55,343
Anlaşıldı.

1584
00:59:55,476 --> 00:59:57,210
Bilirsin... uçmak
Thunderbirds ile

1585
00:59:57,343 --> 00:59:59,019
şundan farklı
şimdiye kadar yaptığın herhangi bir şey

1586
00:59:59,043 --> 01:00:00,410
başka bir filoyla.

1587
01:00:00,543 --> 01:00:02,810
Agresif kalın ama rahatlayın.

1588
01:00:02,943 --> 01:00:03,710
Evet.

1589
01:00:03,843 --> 01:00:06,310
Anladım.

1590
01:00:07,810 --> 01:00:09,843
[♪]

1591
01:00:20,710 --> 01:00:23,376
Anne, başım dönüyor.

1592
01:00:23,510 --> 01:00:27,009
Stephen'ı düşündüm ve
onun kazası ve sonra...

1593
01:00:27,143 --> 01:00:29,119
Peki, bu mantıklı
Yaptığın tüm manevralar.

1594
01:00:29,143 --> 01:00:31,076
Demek istediğim, sen sadece insan oluyorsun.

1595
01:00:31,210 --> 01:00:33,310
Sonra Paul'u düşündüm.

1596
01:00:33,443 --> 01:00:35,577
<i>Düşünemiyorum
herhangi biri veya herhangi bir şey</i>

1597
01:00:35,710 --> 01:00:37,210
şu anda antrenman dışında.

1598
01:00:37,343 --> 01:00:38,810
Ben de bu şekilde giderdim.

1599
01:00:38,943 --> 01:00:40,376
Ah, yapar mıydın?
bir dakika affeder misiniz?

1600
01:00:40,510 --> 01:00:42,143
Anne, gitmeliyim.

1601
01:00:43,043 --> 01:00:44,043
MERHABA.

1602
01:00:44,176 --> 01:00:45,043
Hey.

1603
01:00:45,176 --> 01:00:46,710
Lucy hazır mı?

1604
01:00:46,843 --> 01:00:48,686
Hayır, sanmıyorum.
Biraz erken gelmişsin.

1605
01:00:48,710 --> 01:00:51,076
Ama gidebilirim
kızların izini sür.

1606
01:00:51,210 --> 01:00:52,243
Tamam aşkım.

1607
01:00:55,810 --> 01:00:57,243
Zor bir gün mü yoksa ne?

1608
01:00:58,143 --> 01:01:00,643
Evet, bunu söyleyebilirsin.

1609
01:01:00,777 --> 01:01:02,109
Peki ya sen?

1610
01:01:02,243 --> 01:01:04,143
Evet, her zamanki gibi.

1611
01:01:04,276 --> 01:01:06,476
Sadece bizim peşindeydim
kızlar her yerde.

1612
01:01:06,610 --> 01:01:07,610
Evet.

1613
01:01:08,843 --> 01:01:10,643
Neler oluyor?

1614
01:01:13,710 --> 01:01:16,143
Paul, aramızdaki bu şey...

1615
01:01:17,743 --> 01:01:19,909
çok hızlı oluyor.

1616
01:01:21,376 --> 01:01:23,310
Tamam.

1617
01:01:23,443 --> 01:01:25,143
Onu geri saracağım.

1618
01:01:25,276 --> 01:01:26,276
Yavaşla.

1619
01:01:26,343 --> 01:01:29,743
Sadece konsantre olmam gerekiyor
eğitimim hakkında.

1620
01:01:29,876 --> 01:01:30,976
Kabul ediyorum.

1621
01:01:31,109 --> 01:01:32,749
Ben-bir şey var mı
yardım etmek için ne yapabilirim?

1622
01:01:32,843 --> 01:01:34,109
Hayır, o değil.

1623
01:01:34,243 --> 01:01:36,510
Yardım etmek için her şeyi yapıyorsun.

1624
01:01:39,543 --> 01:01:41,543
[kelimeler yakalanır]

1625
01:01:41,677 --> 01:01:43,610
Emma, aramızda olan şey,

1626
01:01:43,743 --> 01:01:45,310
bu iyi bir şey.

1627
01:01:45,443 --> 01:01:48,876
Az önce karşıya geçtim
kızımla dünya

1628
01:01:49,009 --> 01:01:50,943
Tamam aşkım? işim bu kadar
çok daha zor

1629
01:01:51,076 --> 01:01:53,643
yapabileceğimden
hayal ettim ve...

1630
01:01:53,777 --> 01:01:57,410
eğer bir hata yaparsam
antrenman yaptığımda,

1631
01:01:57,543 --> 01:02:00,210
olabilirdi
ciddi sonuçlar.

1632
01:02:01,243 --> 01:02:03,410
Anladım.

1633
01:02:07,109 --> 01:02:09,376
[♪]

1634
01:02:10,743 --> 01:02:12,710
[sessizce] Bu çok fazla.

1635
01:02:15,843 --> 01:02:17,276
Özür dilerim.

1636
01:02:18,777 --> 01:02:19,909
Tamam aşkım.

1637
01:02:20,943 --> 01:02:22,810
Ben de öyle.

1638
01:02:24,743 --> 01:02:27,276
Lucy'ye burada olduğunu haber vereceğim.

1639
01:02:28,176 --> 01:02:30,577
[♪]

1640
01:02:38,577 --> 01:02:40,143
[spiker] <i>Bayanlar
ve beyler...</i>

1641
01:02:40,276 --> 01:02:43,376
<i>Bu benim için bir zevktir
size sıcak bir karşılama sunuyoruz</i>

1642
01:02:43,510 --> 01:02:45,610
<i>Nellis Hava Kuvvetleri Üssü'ne</i>

1643
01:02:45,743 --> 01:02:48,643
<i>arkadaşlar ve aile
hava gösterisi gösterimi.</i>

1644
01:02:48,777 --> 01:02:50,143
Merhaba!

1645
01:02:50,276 --> 01:02:52,777
Alice'i tanımalıydım
buraya erken gelirdim!

1646
01:02:52,909 --> 01:02:55,009
O bekliyordu
bütün hafta bunun için.

1647
01:02:55,143 --> 01:02:56,810
Dün gece kimse uyuyamadı.

1648
01:02:56,943 --> 01:02:59,210
Baba, benim için sorun olur mu?
ve Lucy yaklaşıyor mu?

1649
01:02:59,343 --> 01:03:00,210
ona göstermek istiyorum

1650
01:03:00,343 --> 01:03:01,863
ters sayı
Five'ın uçağında.

1651
01:03:02,009 --> 01:03:03,249
Sana sormayı düşünüyordum...

1652
01:03:03,310 --> 01:03:05,843
numara neden açık
Frost'un uçağı ters mi döndü?

1653
01:03:05,976 --> 01:03:06,976
Baba...

1654
01:03:07,109 --> 01:03:08,610
bunu herkes biliyor çünkü

1655
01:03:08,743 --> 01:03:10,410
Beşi yaptığının çoğunu yapıyor
baş aşağı uçuyor.

1656
01:03:10,543 --> 01:03:11,943
[duyurular
devam et, belirsiz]

1657
01:03:11,976 --> 01:03:12,976
Yapmadım.

1658
01:03:13,009 --> 01:03:14,843
Tamam, devam et.

1659
01:03:14,976 --> 01:03:16,843
Lucy, telefonun yanında mı?

1660
01:03:16,976 --> 01:03:17,843
Evet.

1661
01:03:17,976 --> 01:03:20,176
Tamam aşkım. Dikkatli olun kızlar.

1662
01:03:21,376 --> 01:03:23,143
Burada olduğuna sevindim.

1663
01:03:23,276 --> 01:03:24,843
Ben de öyleyim.

1664
01:03:24,976 --> 01:03:27,943
Ve Paul, Emma için üzgünüm.

1665
01:03:28,076 --> 01:03:28,943
O...

1666
01:03:29,076 --> 01:03:31,410
Carol, her şey yolunda.

1667
01:03:31,543 --> 01:03:33,843
O çok az
şu anda baskı var.

1668
01:03:33,976 --> 01:03:35,743
Anladım.

1669
01:03:35,876 --> 01:03:38,610
Konsantre olması gerekiyor
onun eğitimi hakkında.

1670
01:03:39,543 --> 01:03:42,143
Çok önemsiyor
sen ve Alice hakkında.

1671
01:03:43,143 --> 01:03:44,677
Biz de onunla ilgileniyoruz.

1672
01:03:45,843 --> 01:03:47,043
<i>Bayanlar ve baylar,</i>

1673
01:03:47,176 --> 01:03:49,443
<i>lütfen hoş geldiniz
iki Solo pilot...</i>

1674
01:03:49,577 --> 01:03:52,009
<i>Baş Solomuz, Thunderbird 5...</i>

1675
01:03:52,143 --> 01:03:55,310
<i>Binbaşı Robert "Frost" Nelson.</i>

1676
01:03:56,210 --> 01:04:00,909
<i>Ve Thunderbird 6...
Uçan Rakip Solo,</i>

1677
01:04:01,043 --> 01:04:04,109
<i>Kaptan Emma "Blitz" Fitzgerald.</i>

1678
01:04:04,243 --> 01:04:05,443
Başlıyor. Blitz var!

1679
01:04:05,577 --> 01:04:08,276
İşte annem. Merhaba anne.

1680
01:04:08,410 --> 01:04:10,943
<i>Elimizde biraz var
muhteşem manevralar</i>

1681
01:04:11,076 --> 01:04:12,210
<i>Bugün için planlandı</i>

1682
01:04:12,343 --> 01:04:14,043
<i>o halde millet kemerlerinizi bağlayın</i>

1683
01:04:14,176 --> 01:04:16,610
<i>ve Amerika'yı izle
Ekip iş başında.</i>

1684
01:04:16,743 --> 01:04:18,176
Bu çok havalı!

1685
01:04:18,310 --> 01:04:19,143
- [Alice kekeliyor]
- Alice mi?

1686
01:04:19,276 --> 01:04:21,677
Herhangi birini hatırlıyor musun?
manevralardan mı?

1687
01:04:21,810 --> 01:04:23,310
İyi misin?

1688
01:04:23,443 --> 01:04:24,943
Neler oluyor Alice?

1689
01:04:25,076 --> 01:04:26,476
Ben iyiyim.

1690
01:04:26,610 --> 01:04:27,885
Emin misin? Biz
şimdi gidebilirsin eğer istersen...

1691
01:04:27,909 --> 01:04:28,743
Hayır!

1692
01:04:28,876 --> 01:04:30,909
Hayır. Bunu kaçıramam.

1693
01:04:31,976 --> 01:04:34,943
Ben iyiyim. Ben sadece...
içkim yüzünden boğuldum.

1694
01:04:35,076 --> 01:04:37,909
<i>Her Hava Kuvvetleri
pilotun gerçekleştirmesi gerekiyor...</i>

1695
01:04:39,043 --> 01:04:41,677
[♪]

1696
01:04:46,043 --> 01:04:47,043
[spiker] <i>Ve şimdi...</i>

1697
01:04:47,143 --> 01:04:49,310
<i>hepinizin olduğu an
bekliyordum...</i>

1698
01:04:49,443 --> 01:04:51,843
<i>arkanıza yaslanın ve rahatlayın...</i>

1699
01:04:51,976 --> 01:04:54,410
<i>çünkü gösteri zamanı.</i>

1700
01:04:55,610 --> 01:04:59,243
<i>Thunderbird 1 olarak izleyin,
ekip tarafından "Patron" olarak bilinir</i>

1701
01:04:59,376 --> 01:05:00,843
<i>ekibi kalkıştan getirir</i>

1702
01:05:00,976 --> 01:05:03,510
<i>ikonik olana doğru
Elmas oluşumu.</i>

1703
01:05:04,476 --> 01:05:06,243
İşte gidiyor!

1704
01:05:06,376 --> 01:05:08,943
[♪]

1705
01:05:20,610 --> 01:05:21,610
[spiker] <i>Zaman zaman</i>

1706
01:05:21,643 --> 01:05:24,677
<i>ekip uçuyor
aralarında sadece 18 inç var.</i>

1707
01:05:24,810 --> 01:05:27,243
- [tezahürat]
- Vay!

1708
01:05:27,376 --> 01:05:30,476
[♪]

1709
01:05:40,210 --> 01:05:42,376
Yukarı geliyorlar
Bıçağın Kenarında.

1710
01:05:42,510 --> 01:05:43,510
Bu kulağa korkutucu geliyor.

1711
01:05:43,543 --> 01:05:45,510
Sadece görünüyor
korkutucu. Sadece bekle.

1712
01:05:45,643 --> 01:05:47,510
[Blitz] <i>Yakaladım, Frost.</i>

1713
01:05:47,643 --> 01:05:49,510
[Frost] <i>Sololar hazır...</i>

1714
01:05:49,643 --> 01:05:51,310
<i>Vur!</i>

1715
01:05:53,376 --> 01:05:54,376
[tezahürat]

1716
01:05:54,443 --> 01:05:56,543
[spiker] <i>Altı
bugün gerçekten oyunun içinde!</i>

1717
01:05:56,677 --> 01:05:57,810
Bu yakındı.

1718
01:05:57,943 --> 01:06:00,043
Tam zamanında gelmişti!

1719
01:06:00,176 --> 01:06:03,076
[Frost] <i>Basın, bu
o. Gevrek ve temiz.</i>

1720
01:06:03,210 --> 01:06:06,043
[♪]

1721
01:06:07,743 --> 01:06:08,610
[Blitz] <i>Yuvarlanıyor!</i>

1722
01:06:08,743 --> 01:06:10,610
[spiker] <i>Şimdi,
sağınıza bakın</i>

1723
01:06:10,743 --> 01:06:13,777
<i>Kaptan "Blitz" Fitzgerald rolünde</i>

1724
01:06:13,909 --> 01:06:17,310
<i>ard arda dört performans sergiliyor
kanatçık dönüşleri.</i>

1725
01:06:18,410 --> 01:06:19,610
İnanılmaz!

1726
01:06:19,743 --> 01:06:21,610
sana söylemiştim
böyle olurdu!

1727
01:06:21,743 --> 01:06:24,743
[spiker] <i>Ve şimdi, bir
tüm zamanların favorilerimden...</i>

1728
01:06:24,876 --> 01:06:26,643
<i>Calypso Geçidi,</i>

1729
01:06:26,777 --> 01:06:28,243
<i>pilotlarımızın yer aldığı</i>

1730
01:06:28,376 --> 01:06:31,710
<i>"Don" Nelson ve
"Blitz" Fitzgerald.</i>

1731
01:06:33,876 --> 01:06:35,243
[Blitz] <i>Yakaladım, Beş.</i>

1732
01:06:37,777 --> 01:06:41,677
[♪]

1733
01:06:42,777 --> 01:06:44,109
Annem çok havalı.

1734
01:06:44,243 --> 01:06:46,076
Biliyorum. Bayıldım.

1735
01:06:46,210 --> 01:06:47,310
[Frost] <i>İyi fikir, Blitz.</i>

1736
01:06:47,443 --> 01:06:48,443
[Blitz] <i>Teşekkürler.</i>

1737
01:06:48,543 --> 01:06:50,243
<i>Bu bir patlamaydı.</i>

1738
01:06:50,376 --> 01:06:51,943
[spiker] <i>Yukarı bak,
ve sağda</i>

1739
01:06:52,076 --> 01:06:54,443
<i>Thunderbird 1 rolünde, "Patron"</i>

1740
01:06:54,577 --> 01:06:58,577
<i>Delta'yı yeniden konumlandırır
Delta Patlaması için.</i>

1741
01:07:04,276 --> 01:07:06,777
[Patron] <i>İyi iş çıkardınız ekip!</i>

1742
01:07:10,109 --> 01:07:11,476
Bu çok hoş.

1743
01:07:11,610 --> 01:07:13,176
[spiker] <i>Biz
temsil etmekten gurur duyuyorum</i>

1744
01:07:13,310 --> 01:07:15,476
<i>66.000 Havacı erkek ve kadın</i>

1745
01:07:15,610 --> 01:07:17,610
<i>görevlendirilenler
dünyanın her yerinde.</i>

1746
01:07:21,643 --> 01:07:23,376
Anne! Seninle çok gurur duyuyorum.

1747
01:07:23,510 --> 01:07:25,276
Teşekkürler tatlım.

1748
01:07:26,943 --> 01:07:28,252
Bu en iyisiydi
şimdiye kadar gördüğüm hava gösterisi.

1749
01:07:28,276 --> 01:07:30,876
Tebrikler Emma.

1750
01:07:31,009 --> 01:07:34,510
Tıpkı spiker gibi
dedi... muhteşem.

1751
01:07:34,643 --> 01:07:36,343
Çok teşekkür ederim.

1752
01:07:36,476 --> 01:07:39,510
Gelecek yıl Blitz olacak
5 Numarayı devralıyorum.

1753
01:07:39,643 --> 01:07:41,553
Ah, evet! O zaman sen olacaksın
baş aşağı uçan kişi.

1754
01:07:41,577 --> 01:07:43,677
Bunu sabırsızlıkla bekliyorum.

1755
01:07:43,810 --> 01:07:45,510
emir aldın mı
gelecek yıl için mi?

1756
01:07:45,643 --> 01:07:47,085
birlikte uçacağım
Saldırgan Filosu

1757
01:07:47,109 --> 01:07:48,109
burada Nellis'te.

1758
01:07:48,143 --> 01:07:50,310
Yapabilirsin
burada, Vegas'ta mı kalacaksın?

1759
01:07:50,443 --> 01:07:51,610
İki yıl daha.

1760
01:07:51,743 --> 01:07:54,176
Bu yuvalar açılıyor.

1761
01:07:54,310 --> 01:07:55,643
Her şey mümkün.

1762
01:07:57,677 --> 01:07:59,143
- [bardaklar takırdıyor]
- Alice!

1763
01:07:59,276 --> 01:08:00,276
Alice!

1764
01:08:00,343 --> 01:08:02,410
- Hey...
- Baba, bu seferki farklı.

1765
01:08:02,543 --> 01:08:03,610
Tamam, seni anladım. Anladım.

1766
01:08:03,743 --> 01:08:06,043
Bu onun kalbi.
Ambulans çağırın. Siren yok.

1767
01:08:06,176 --> 01:08:07,186
- Onu korkutmak istemiyorum.
- Evet.

1768
01:08:07,210 --> 01:08:09,343
Sorun değil tatlım. Sorun değil.

1769
01:08:09,476 --> 01:08:10,476
Yoldalar.

1770
01:08:10,510 --> 01:08:12,843
- [Lucy] Büyükanne, o iyi mi?
- Şimdi değil.

1771
01:08:12,976 --> 01:08:14,009
[derin bir hırıltı]

1772
01:08:14,143 --> 01:08:15,383
Sorun değil. sen
iyi olacak.

1773
01:08:22,210 --> 01:08:24,510
[♪]

1774
01:08:25,577 --> 01:08:28,410
Onu yukarı taşıdılar
nakil listesinde.

1775
01:08:28,543 --> 01:08:30,710
Çok daha uzun olmamalı.

1776
01:08:31,943 --> 01:08:34,176
Burada olduğunuz için teşekkür ederiz...

1777
01:08:34,310 --> 01:08:36,643
ve getirdiğin için
Lucy okuldan sonra orada olacak.

1778
01:08:36,777 --> 01:08:39,643
Bir fark yarattı
ikimiz için.

1779
01:08:39,777 --> 01:08:42,777
Bunun bir olduğunu biliyoruz
senin için uzun bir hafta.

1780
01:08:44,143 --> 01:08:46,510
Bay Wagner? Haberim var.

1781
01:08:46,643 --> 01:08:49,643
Bu bir mucize
bu kadar hızlı olur.

1782
01:08:49,777 --> 01:08:51,076
Bir eşleşme bulduk.

1783
01:08:52,310 --> 01:08:53,743
Hazırlıklar tamamlandıktan sonra
tamamlandı,

1784
01:08:53,876 --> 01:08:55,156
cerrah ve ben geri döneceğiz

1785
01:08:55,210 --> 01:08:57,976
ve seninle bunun hakkında konuşalım
tüm ayrıntılar. Tamam aşkım?

1786
01:08:58,109 --> 01:08:59,909
- Tamam aşkım.
- Tamam aşkım.

1787
01:09:00,043 --> 01:09:03,076
[♪]

1788
01:09:03,210 --> 01:09:04,610
[fısıldar]

1789
01:09:05,643 --> 01:09:06,743
[sirenler çığlık atıyor]

1790
01:09:11,310 --> 01:09:13,677
[belirsiz P.A. duyuru]

1791
01:09:13,810 --> 01:09:15,452
[Paul, üzgün] Nasıl
bu mümkün mü?

1792
01:09:15,476 --> 01:09:17,243
her şeyi düşündüm
gitmeye hazırdı.

1793
01:09:17,376 --> 01:09:18,876
Ben... anlamıyorum.

1794
01:09:19,009 --> 01:09:21,510
Mekanik bir sorun vardı
nakliye uçağıyla.

1795
01:09:21,643 --> 01:09:22,976
Ekip çıkamıyor.

1796
01:09:23,109 --> 01:09:24,677
Uzak bir havaalanı.

1797
01:09:24,810 --> 01:09:26,577
Her şeyi denedik.

1798
01:09:26,710 --> 01:09:27,543
Peki nerede?

1799
01:09:27,677 --> 01:09:29,343
[Doktor] Hemen dışarıda
Kingman, Arizona.

1800
01:09:29,476 --> 01:09:32,710
Yaklaşık bir saat
her yönden hava yoluyla,

1801
01:09:32,843 --> 01:09:35,143
ve işte
kötü hava olasılığı.

1802
01:09:35,276 --> 01:09:36,643
Dört saatten az zamanımız var.

1803
01:09:36,777 --> 01:09:37,919
Buradan bir sağlık tahliyesine ne dersiniz?

1804
01:09:37,943 --> 01:09:39,643
[Doktor] Bu değil
Medevac'ın yaptığı şey.

1805
01:09:39,777 --> 01:09:41,710
Bu tamamen farklı
hizmet ve protokol.

1806
01:09:41,843 --> 01:09:43,883
Başka hastane yok mu
Vegas'ta bu yardımcı olabilir mi?

1807
01:09:43,976 --> 01:09:45,410
[Doktor] Bu
bunun nasıl çalıştığını değil.

1808
01:09:45,543 --> 01:09:47,009
Sözleşmeler, yükümlülükler...

1809
01:09:47,143 --> 01:09:49,876
haftalar sürer
onay almak için.

1810
01:09:50,009 --> 01:09:51,610
Ve zaman çok önemlidir.

1811
01:09:52,710 --> 01:09:54,876
özel bir şey var mı
uçakta gerekli ekipman?

1812
01:09:55,009 --> 01:09:57,076
Hayır, pek değil.

1813
01:09:57,210 --> 01:10:00,643
Sanırım bir fikrim var.
Birkaç arama yapayım.

1814
01:10:02,276 --> 01:10:03,376
O bir pilot.

1815
01:10:03,510 --> 01:10:05,710
[Emma] Frost mu? Merhaba,
Bir iyiliğe ihtiyacım var.

1816
01:10:05,843 --> 01:10:08,777
Cessna'yı ödünç almam lazım.

1817
01:10:10,210 --> 01:10:12,143
Harika. Seninle orada buluşuruz.

1818
01:10:13,310 --> 01:10:14,976
Frost uçağa binebileceğimi söylüyor.

1819
01:10:15,109 --> 01:10:16,476
Yolda Boss'u arayacağım.

1820
01:10:16,610 --> 01:10:18,176
Ekibi uyaracağım.

1821
01:10:18,310 --> 01:10:19,677
Zaten havaalanındalar.

1822
01:10:19,810 --> 01:10:21,543
Sizinle uçakta buluşabilirler.

1823
01:10:21,677 --> 01:10:23,557
ve sonra ayarlayacağım
acil durum aracı için

1824
01:10:23,677 --> 01:10:25,243
ne zaman buluşacağız
buraya geri inersin.

1825
01:10:25,376 --> 01:10:26,510
Ona bilgilerimi ver.

1826
01:10:26,643 --> 01:10:28,543
Bana her şeyi mesaj at
Bilmem gerek.

1827
01:10:28,677 --> 01:10:29,410
Tamam aşkım!

1828
01:10:29,543 --> 01:10:30,410
Evet.

1829
01:10:30,543 --> 01:10:31,543
Anladım.

1830
01:10:31,677 --> 01:10:32,976
Emma Fitzgerald...

1831
01:10:33,109 --> 01:10:35,276
[♪]

1832
01:10:40,476 --> 01:10:42,843
[telefon tuşları tıklanıyor]

1833
01:10:49,976 --> 01:10:52,577
[♪]

1834
01:11:05,076 --> 01:11:06,076
[motorun guruldaması]

1835
01:11:09,743 --> 01:11:12,876
[♪]

1836
01:11:32,043 --> 01:11:34,410
[♪]

1837
01:11:37,276 --> 01:11:39,777
Geç oluyor. ben
Lucy'yi eve götüreceğim.

1838
01:11:39,909 --> 01:11:41,577
Tek başına iyi olacak mısın?

1839
01:11:41,710 --> 01:11:43,777
Evet. Evet, sana izin vereceğim
Emma iner inmez öğreneceğim.

1840
01:11:43,909 --> 01:11:46,310
Tamam aşkım. Tamam aşkım.

1841
01:11:46,443 --> 01:11:48,410
İşte başlıyoruz.

1842
01:11:49,876 --> 01:11:51,577
Bir dua edeceğiz
bu gece senin için.

1843
01:11:51,710 --> 01:11:54,443
Yakında görüşürüz, tamam mı?

1844
01:11:54,577 --> 01:11:56,577
[♪]

1845
01:11:58,677 --> 01:12:00,410
[mırıldanıyor, yorgun] Hadi.

1846
01:12:00,543 --> 01:12:02,009
Hadi.

1847
01:12:02,143 --> 01:12:04,976
Sadece beş dakika daha. Lütfen.

1848
01:12:14,243 --> 01:12:15,677
İşte buradasın!

1849
01:12:15,810 --> 01:12:17,376
Kingman Havaalanı Trafiği...

1850
01:12:17,510 --> 01:12:20,176
Cessna 7-2-0-Alfa-Golf

1851
01:12:20,310 --> 01:12:22,143
beş mil kuzey
doğrudan giriş için

1852
01:12:22,276 --> 01:12:23,276
1-7 pistine.

1853
01:12:23,310 --> 01:12:25,677
Son nokta Kingman.

1854
01:12:25,810 --> 01:12:27,176
[hava kontrolörü] <i>0-Alfa-Golf,</i>

1855
01:12:27,310 --> 01:12:28,376
<i>net görsel yaklaşım,</i>

1856
01:12:28,510 --> 01:12:29,743
<i>pist 1-7.</i>

1857
01:12:35,743 --> 01:12:40,610
[♪]

1858
01:12:43,310 --> 01:12:45,143
Tamam, tamam.

1859
01:12:45,276 --> 01:12:46,143
İşte bu.

1860
01:12:46,276 --> 01:12:47,777
Gitmeye hazırsın.

1861
01:12:47,909 --> 01:12:49,210
Bizi burada kurtardığın için teşekkürler.

1862
01:12:49,343 --> 01:12:51,143
Henüz hava durumuna bakmadın mı?

1863
01:12:51,276 --> 01:12:52,510
Tam da yapmak üzereydim.

1864
01:12:52,643 --> 01:12:55,009
Çoklu yıldırım düşmesi
Nelson yakınlarında rapor edildi.

1865
01:12:55,143 --> 01:12:57,643
Sadece oradan batıya doğru ilerleyin.
ve güvende olmalısın.

1866
01:12:57,777 --> 01:12:59,786
Sadece yaklaşık 10 eklemeliyim
Uçuş planınıza dakikalar kaldı.

1867
01:12:59,810 --> 01:13:02,276
Neredeyse bir saat oldu
orada, şimdi fazladan 10 tane daha var.

1868
01:13:02,410 --> 01:13:03,410
Bu yakın olacak.

1869
01:13:03,476 --> 01:13:04,909
Evet, artık gitmelisin.

1870
01:13:05,043 --> 01:13:07,743
Sadece küçük bir parçan var
Buradan çıkmak için pencere

1871
01:13:07,876 --> 01:13:09,777
sen olmadan önce
herhangi bir yere gidiyor.

1872
01:13:09,909 --> 01:13:11,276
Elbette. Ben dışarıdayım.

1873
01:13:11,410 --> 01:13:12,876
- Tamam aşkım.
- Çok teşekkür ederim.

1874
01:13:13,009 --> 01:13:14,376
[kapı sesi]

1875
01:13:14,510 --> 01:13:16,976
[♪]

1876
01:13:19,677 --> 01:13:20,810
[mesaj atıyor]

1877
01:13:25,009 --> 01:13:26,510
Haydi.

1878
01:13:26,643 --> 01:13:28,876
Beş dakika içinde tekerlekler kalkıyor,
geri dönerken.

1879
01:13:44,876 --> 01:13:46,510
Seni çok seviyorum bebeğim.

1880
01:13:46,643 --> 01:13:49,176
[♪]

1881
01:13:54,909 --> 01:13:56,710
[gök gürültüsü düşüyor]

1882
01:13:58,577 --> 01:14:00,343
Lütfen.

1883
01:14:00,476 --> 01:14:02,943
[fırtına şiddetleniyor]

1884
01:14:14,276 --> 01:14:15,577
Las Vegas yaklaşımı

1885
01:14:15,710 --> 01:14:19,243
Cessna'da 7-2-0-Alfa-Golf
başlık istemek

1886
01:14:19,376 --> 01:14:20,743
hava koşullarından sapmak.

1887
01:14:20,876 --> 01:14:22,686
[hava kontrolörü] <i>0-Alfa-Golf,
tıbbi destek alıyor musunuz?</i>

1888
01:14:22,710 --> 01:14:25,610
Olumlu. taşıyorum
Nakil için bir kalp.

1889
01:14:25,743 --> 01:14:27,276
<i>Anlaşıldı. haber vereceğim
yetkililer.</i>

1890
01:14:27,410 --> 01:14:28,919
Polisi takdir ediyorum
varışta eskort

1891
01:14:28,943 --> 01:14:31,410
ve bildirilmesi
nakil ekibi.

1892
01:14:31,543 --> 01:14:33,510
[fırtına şiddetlenmeye devam ediyor]

1893
01:14:39,276 --> 01:14:42,443
[♪]

1894
01:14:50,777 --> 01:14:52,443
[gök gürültüsü düşüyor]

1895
01:14:55,909 --> 01:14:57,843
[rahat bir iç çekiş]

1896
01:14:57,976 --> 01:14:59,710
Tamam, biz iyiyiz.

1897
01:15:01,043 --> 01:15:03,677
[♪]

1898
01:15:05,510 --> 01:15:06,743
Merhaba. Teşekkür ederim.

1899
01:15:06,876 --> 01:15:08,076
Hareket halinde!

1900
01:15:09,176 --> 01:15:10,310
Sen başardın.

1901
01:15:10,443 --> 01:15:11,510
Tam zamanında geldin.

1902
01:15:11,643 --> 01:15:13,452
Onlar... onlar hazırlanıyorlar
şu anda ameliyata alınıyor.

1903
01:15:13,476 --> 01:15:15,076
Alice, o... o
bana her zaman güvenir

1904
01:15:15,210 --> 01:15:17,310
her şeyin yolunda gitmesini sağlamak için
her şeyi güvenli hale getirmek için.

1905
01:15:17,443 --> 01:15:19,476
Ben hiç böyle hissetmemiştim
çaresizim hayatımda.

1906
01:15:19,610 --> 01:15:20,610
Hey. Merhaba.

1907
01:15:20,743 --> 01:15:23,310
Her şeyi yapıyorlar
bu onun için yapılabilir.

1908
01:15:24,876 --> 01:15:26,009
İyileşecek.

1909
01:15:26,143 --> 01:15:28,109
Evet.

1910
01:15:30,510 --> 01:15:33,143
[PA duyurusu] <i>Düzenli,
302 numaralı odaya bakın,</i>

1911
01:15:33,276 --> 01:15:34,476
<i>istatistik.</i>

1912
01:15:34,610 --> 01:15:36,743
<i>Düzenli bir şekilde inceleyin
302 numaralı oda lütfen.</i>

1913
01:15:46,510 --> 01:15:49,743
<i>Hemşire Franklin, lütfen...</i>

1914
01:15:49,876 --> 01:15:51,510
<i>Hemşire Franklin Kabul Edilecek.</i>

1915
01:15:54,243 --> 01:15:55,243
[derin bir iç çeker]

1916
01:15:56,643 --> 01:15:58,009
Bay Wagner?

1917
01:15:58,143 --> 01:16:00,376
O nasıl?

1918
01:16:00,510 --> 01:16:02,577
Harika gidiyor.

1919
01:16:03,610 --> 01:16:04,909
Onu ne zaman görebiliriz?

1920
01:16:05,043 --> 01:16:07,143
Hemşireler gelsin
yoğun bakım ünitesine yerleşti.

1921
01:16:07,276 --> 01:16:08,577
Uzun sürmeyecek.

1922
01:16:08,710 --> 01:16:09,976
Peki sonra ne olacak?

1923
01:16:10,109 --> 01:16:12,376
Hastanede olacak
birkaç haftadır,

1924
01:16:12,510 --> 01:16:13,876
ve sonra eve.

1925
01:16:14,777 --> 01:16:16,476
Alice cesur bir kızdır.

1926
01:16:16,610 --> 01:16:17,909
Onunla gurur duymalısın.

1927
01:16:18,043 --> 01:16:19,476
Kesinlikle öyleyim.

1928
01:16:19,610 --> 01:16:22,176
Um... uygun gördüğünde...

1929
01:16:22,310 --> 01:16:26,276
lütfen bu mektubu verebilir misin
bağışçının ailesine bizden mi?

1930
01:16:26,410 --> 01:16:27,410
Elbette.

1931
01:16:27,510 --> 01:16:29,476
Teşekkür ederim.

1932
01:16:31,076 --> 01:16:32,976
Gidiyor olmalıyım.

1933
01:16:33,109 --> 01:16:36,577
Anneme vereceğim ve
Lucy'ye iyi haber.

1934
01:16:36,710 --> 01:16:38,577
Sağ.

1935
01:16:38,710 --> 01:16:40,410
Emma.

1936
01:16:41,443 --> 01:16:42,909
Evet?

1937
01:16:45,210 --> 01:16:47,210
Teşekkür ederim.

1938
01:16:48,443 --> 01:16:50,909
[♪]

1939
01:17:02,410 --> 01:17:04,376
o yüzden gitmiş olacağım
Perşembe'den Pazartesi'ye kadar.

1940
01:17:04,510 --> 01:17:05,943
Bu aynı hafta sonu

1941
01:17:06,076 --> 01:17:07,943
Dr. Yvonne alıyor
tüm ofis

1942
01:17:08,076 --> 01:17:09,210
Hawaii'deki kongreye.

1943
01:17:09,343 --> 01:17:11,577
Aah. Tamamen unuttum.

1944
01:17:11,710 --> 01:17:13,643
Ne yapacağım?

1945
01:17:13,777 --> 01:17:16,543
Hala konuşmadın
Hastaneden beri ona mı?

1946
01:17:16,677 --> 01:17:18,143
Haftalar oldu!

1947
01:17:19,210 --> 01:17:20,710
Sadece birkaç metin.

1948
01:17:20,843 --> 01:17:23,443
Emma, yapabilirsin
bundan daha iyi.

1949
01:17:24,643 --> 01:17:26,009
Onu özlüyor musun?

1950
01:17:27,176 --> 01:17:28,543
Çok fazla.

1951
01:17:30,610 --> 01:17:33,043
İkinizi birlikte gördüm.

1952
01:17:33,176 --> 01:17:34,410
Sen aynı değildin

1953
01:17:34,543 --> 01:17:37,577
ikinizden beri
birbirimizi görmeyi bıraktık.

1954
01:17:37,710 --> 01:17:39,076
Git onunla konuş.

1955
01:17:39,210 --> 01:17:40,743
Lucy'yi yanında tutmasını iste ondan
hafta sonu için,

1956
01:17:40,876 --> 01:17:42,376
ve ona nasıl hissettiğini söyle.

1957
01:17:42,510 --> 01:17:44,210
Ya yapmazsa
aynı şekilde hissediyorum,

1958
01:17:44,343 --> 01:17:46,276
işleri nasıl bitirdikten sonra?

1959
01:17:46,410 --> 01:17:48,510
Bilmiyorum bile
ona ne söylenir?

1960
01:17:48,643 --> 01:17:50,276
Ayrıntılar hakkında endişelenmeyin.

1961
01:17:50,410 --> 01:17:52,210
Sadece git onunla konuş.

1962
01:17:52,343 --> 01:17:53,410
Ona nasıl hissettiğini söyle

1963
01:17:53,543 --> 01:17:56,176
ve buna güven
her şey yoluna girecek.

1964
01:17:59,410 --> 01:18:01,376
Çalışmaya devam edeceğim
yazının üzerinde...

1965
01:18:01,510 --> 01:18:03,310
Tamam, alacağım
buradaki kenarlar.

1966
01:18:03,443 --> 01:18:04,510
İyi bir fikir.

1967
01:18:04,643 --> 01:18:05,943
[kapı zili çalıyor]

1968
01:18:07,143 --> 01:18:09,243
- Anladın mı?
- Evet.

1969
01:18:12,410 --> 01:18:14,143
[kapı açılır]

1970
01:18:14,276 --> 01:18:16,176
[Emma] Alice, nasıl
yapıyor musun?

1971
01:18:16,310 --> 01:18:17,909
Ah, iyiyim.

1972
01:18:22,310 --> 01:18:23,310
Merhaba...

1973
01:18:23,410 --> 01:18:24,577
Merhaba.

1974
01:18:24,710 --> 01:18:26,343
Seni görmek güzel.

1975
01:18:26,476 --> 01:18:28,443
Sen de.

1976
01:18:28,577 --> 01:18:30,276
- Ben...
- Ben...

1977
01:18:30,410 --> 01:18:31,443
[gülüyor]

1978
01:18:31,577 --> 01:18:33,777
İlk önce sen git.

1979
01:18:35,610 --> 01:18:38,243
Ah... senden bir iyilik isteyeceğim.

1980
01:18:39,310 --> 01:18:41,976
Hafta sonu
19'unda, bir üst geçidim var,

1981
01:18:42,109 --> 01:18:44,143
ve annem de çalışıyor.

1982
01:18:44,276 --> 01:18:45,610
Yani...

1983
01:18:45,743 --> 01:18:47,443
Lucy...

1984
01:18:47,577 --> 01:18:48,443
Daha fazlasını söyleme.

1985
01:18:48,577 --> 01:18:50,976
Elbette isteriz
onun bizimle kalmasını.

1986
01:18:51,109 --> 01:18:52,276
Emin misin?

1987
01:18:52,410 --> 01:18:54,577
biliyorum ellerin var
Zaten Alice'le doluyum.

1988
01:18:54,710 --> 01:18:55,743
Bu bir sorun değil.

1989
01:18:55,876 --> 01:18:57,210
Memnuniyetle yardım ettim.

1990
01:18:58,476 --> 01:18:59,810
[rahat bir iç çekiş]

1991
01:18:59,943 --> 01:19:02,310
- Teşekkür ederim.
- Evet.

1992
01:19:03,443 --> 01:19:05,343
Her şey yolunda mı?

1993
01:19:08,343 --> 01:19:10,710
Ah...

1994
01:19:10,843 --> 01:19:13,143
Özür dilemek istedim

1995
01:19:13,276 --> 01:19:15,643
benim için
aramızdaki şeyleri halletti.

1996
01:19:17,210 --> 01:19:19,343
Bu konuda kendimi çok kötü hissediyorum.

1997
01:19:19,476 --> 01:19:21,943
Çok bunalmıştım.

1998
01:19:22,076 --> 01:19:23,843
Yeni ile
zamanlama devreye giriyor,

1999
01:19:23,976 --> 01:19:25,677
hala emin değilim

2000
01:19:25,810 --> 01:19:27,976
payımı nasıl böleceğim
her şeyle zaman ve...

2001
01:19:28,109 --> 01:19:29,943
Bunu yapmak zorunda değilsin
zamanınızı bölün.

2002
01:19:30,076 --> 01:19:31,443
Endişeliyim.

2003
01:19:31,577 --> 01:19:34,043
Önümüzdeki sezonla birlikte nasıl
Lucy'e ben bakacağım.

2004
01:19:34,176 --> 01:19:35,510
ve tüm işi yap...

2005
01:19:35,643 --> 01:19:37,276
-Emma.
- Ve ders çalışıyorum ve...

2006
01:19:37,410 --> 01:19:39,743
seni seviyorum.

2007
01:19:39,876 --> 01:19:41,843
Bunu birlikte yapabiliriz.

2008
01:19:43,143 --> 01:19:44,843
ben halledeceğim
ihtiyacın olduğunda sen,

2009
01:19:44,976 --> 01:19:47,009
ve sen de benim için aynısını yapabilirsin.

2010
01:19:47,143 --> 01:19:49,843
Bunu yapabileceğimizi zaten biliyoruz.

2011
01:19:49,976 --> 01:19:51,976
asla başaramazdım
Alice'in ameliyatı sayesinde

2012
01:19:52,109 --> 01:19:53,943
eğer senin için olmasaydı.

2013
01:19:55,343 --> 01:19:58,210
yapmazdım
başka bir yerdeydim.

2014
01:19:58,343 --> 01:19:59,843
Ben de seni seviyorum.

2015
01:19:59,976 --> 01:20:01,310
[gülüyor]

2016
01:20:02,543 --> 01:20:04,677
Sen muhteşem bir kadınsın...

2017
01:20:04,810 --> 01:20:07,410
yaptığın her şeyde.

2018
01:20:07,543 --> 01:20:10,410
gerçekten istemiyorum
sensiz olmak.

2019
01:20:11,443 --> 01:20:14,143
Ben de aynı şekilde hissediyorum.

2020
01:20:16,876 --> 01:20:19,310
[♪]

2021
01:20:28,176 --> 01:20:30,243
[♪]

2022
01:20:31,476 --> 01:20:32,743
[gülüyor]

2023
01:20:32,876 --> 01:20:34,710
olduğundan emin misin
iyi olacak

2024
01:20:34,843 --> 01:20:36,176
ikisiyle bensiz mi?

2025
01:20:36,310 --> 01:20:37,743
Kızlar gecesi mi?

2026
01:20:37,876 --> 01:20:38,876
Elbette.

2027
01:20:38,976 --> 01:20:39,976
denemek istiyordum

2028
01:20:40,043 --> 01:20:41,876
o Thunderbird mavisi
oje.

2029
01:20:42,009 --> 01:20:43,009
Her şey TikTok'ta.

2030
01:20:43,043 --> 01:20:45,343
[gülüyor]

2031
01:20:45,476 --> 01:20:47,976
[♪]

2032
01:20:54,143 --> 01:20:55,510
Paul...

2033
01:20:55,643 --> 01:20:58,143
hayatımı zenginleştirdin

2034
01:20:58,276 --> 01:21:00,843
yapmadığım şekillerde
ihtiyacım olduğunu bile biliyorum.

2035
01:21:02,109 --> 01:21:03,510
Senin nezaketin...

2036
01:21:04,577 --> 01:21:06,443
kırılganlığınız,

2037
01:21:06,577 --> 01:21:10,276
senin gücün ve
azminiz...

2038
01:21:10,410 --> 01:21:12,343
onlar bana ilham kaynağı oluyor.

2039
01:21:14,710 --> 01:21:18,210
Lucy ve ben yapamayız
hayatlarımızı hayal et

2040
01:21:18,343 --> 01:21:21,343
sen ve Alice olmadan
yolculuk için yanınızda.

2041
01:21:23,210 --> 01:21:26,243
Bugün senin karın olacağıma yemin ediyorum

2042
01:21:26,376 --> 01:21:28,543
ve hayatımızın geri kalanı boyunca.

2043
01:21:35,610 --> 01:21:36,810
Emma...

2044
01:21:36,943 --> 01:21:40,410
her ana katıyorsun
ve daha iyi hale getirin.

2045
01:21:41,443 --> 01:21:42,543
sana vuruldum

2046
01:21:42,677 --> 01:21:45,043
açtığın ikinci
annenin kapısı.

2047
01:21:46,443 --> 01:21:48,443
onur duydum

2048
01:21:48,577 --> 01:21:50,777
hayatımıza katılmak için

2049
01:21:50,909 --> 01:21:52,577
ve ailemizi büyütmek.

2050
01:21:55,343 --> 01:21:57,777
Alice ve Lucy... onlar
bizi bir araya getirdi.

2051
01:21:57,909 --> 01:21:59,343
Kim düşünebilirdi?

2052
01:21:59,476 --> 01:22:01,410
[kızlar] Yaptık!

2053
01:22:01,543 --> 01:22:04,076
[misafirler gülüyor]

2054
01:22:05,777 --> 01:22:08,943
Siz üçünüz getirin
en saf neşe benim.

2055
01:22:10,043 --> 01:22:11,743
Emma...

2056
01:22:12,777 --> 01:22:15,143
Kocan olmaya yemin ediyorum...

2057
01:22:16,610 --> 01:22:18,510
şimdi...

2058
01:22:19,810 --> 01:22:22,577
ve hayatımızın geri kalanı boyunca.

2059
01:22:23,843 --> 01:22:26,410
[♪]

2060
01:22:29,143 --> 01:22:31,076
[tezahürat ve alkışlama]

2061
01:22:34,743 --> 01:22:36,310
- [ıslık sesi]
- Vay!

2062
01:22:36,443 --> 01:22:38,743
[tezahürat devam ediyor]

2063
01:22:40,276 --> 01:22:44,343
Sanırım bilmenin zamanı geldi
çağrı işaretimin ne anlama geldiğini

2064
01:22:44,476 --> 01:22:47,143
- [fısıldayarak]
- [misafirler tezahürat yapıyor]

2065
01:22:47,276 --> 01:22:48,843
[gülüyor]

2066
01:22:48,976 --> 01:22:50,176
Vay.

2067
01:22:50,310 --> 01:22:52,276
"Blitz"in anlamı bu mu?

2068
01:22:52,410 --> 01:22:54,376
Ben bunu kazandım.

2069
01:22:55,777 --> 01:23:00,476
[♪]

2070
01:23:01,677 --> 01:23:04,677
Olmaya hazır mısın
gerçek bir pilot mu?

2071
01:23:05,843 --> 01:23:08,176
öyle olduğunu mu demek istiyorsun
Uçmama izin mi vereceksin?

2072
01:23:08,310 --> 01:23:09,410
Evet.

2073
01:23:09,543 --> 01:23:11,276
Tıpkı uyguladığımız gibi
simülatörde.

2074
01:23:12,476 --> 01:23:13,510
Ben hazırım!

2075
01:23:13,643 --> 01:23:14,743
Ben de.

2076
01:23:16,076 --> 01:23:17,510
Bu en iyisi.

2077
01:23:17,643 --> 01:23:19,577
Evet.

2078
01:23:19,710 --> 01:23:21,843
(ikisi de kıkırdayarak) Kardeşlerim!

2079
01:23:24,476 --> 01:23:25,743
Peki Blitz...

2080
01:23:25,876 --> 01:23:28,443
Bir sonraki uçuşumuza hazırım.

2081
01:23:28,577 --> 01:23:31,710
Elbette. hadi
o yolculuğa çık.

2082
01:23:32,976 --> 01:23:35,510
[♪]